1
00:00:00,463 --> 00:00:03,216
(dudnienie sceny)

2
00:00:06,695 --> 00:00:09,531
(ekscytująca muzyka)

3
00:00:14,480 --> 00:00:18,206
[Strażnik 2] Punkt kontrolny drugi, wszystko jasne.

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,401
[Strażnik 1] Punkt kontrolny nr 1, wszystko jasne.

5
00:00:23,520 --> 00:00:27,191
(ekscytująca muzyka trwa)

6
00:00:30,289 --> 00:00:33,625
[Strażnik 3] Punkt kontrolny trzeci, wszystko jasne.

7
00:00:35,580 --> 00:00:39,251
(ekscytująca muzyka trwa)

8
00:00:47,713 --> 00:00:50,493
(ekscytująca muzyka trwa)

9
00:00:50,517 --> 00:00:53,724
(szelest kroków)

10
00:00:53,748 --> 00:00:56,419
(pęknięcie gałązki)

11
00:01:00,159 --> 00:01:03,909
[Strażnik 1] Punkt kontrolny nr 1, wszystko jasne.

12
00:01:03,933 --> 00:01:07,605
(ekscytująca muzyka trwa)

13
00:01:10,018 --> 00:01:12,854
(liście szeleszczą)

14
00:01:17,923 --> 00:01:21,115
[Strażnik 2] Punkt kontrolny drugi, wszystko jasne.

15
00:01:21,139 --> 00:01:22,400
(Strażnik 4 dyszy ciężko)

16
00:01:22,424 --> 00:01:25,309
[Strażnik 5] Spokojnie, jestem
tutaj, żeby rozpocząć moją zmianę.

17
00:01:27,287 --> 00:01:29,773
Możesz iść. Czy nie jesteś szczęśliwy?

18
00:01:31,709 --> 00:01:35,547
(wzmaga się ekscytująca muzyka)

19
00:01:37,333 --> 00:01:40,505
[Strażnik 1] Punkt kontrolny nr 1, wszystko jasne.

20
00:01:42,784 --> 00:01:46,455
(ekscytująca muzyka trwa)

21
00:01:50,999 --> 00:01:52,687
(muzyka złowroga)

22
00:01:52,711 --> 00:01:57,717
(Strażnik 6 jęczy)
(świst nożem)

23
00:02:01,515 --> 00:02:04,508
[Strażnik 3] Punkt kontrolny trzeci, wszystko jasne.

24
00:02:04,532 --> 00:02:08,336
(szelest kroków)

25
00:02:08,360 --> 00:02:11,531
[Strażnik 2] Punkt kontrolny drugi, wszystko jasne.

26
00:02:12,938 --> 00:02:16,692
(złowroga muzyka trwa)

27
00:02:18,565 --> 00:02:21,569
(klikanie tłumika)

28
00:02:25,432 --> 00:02:29,555
[Uzbrojony facet 1] Hej!
(zgniatanie mięsa)

29
00:02:29,579 --> 00:02:32,501
(świst sztyletu)

30
00:02:34,598 --> 00:02:37,101
Kurwa, chyba muszę się wysrać.

31
00:02:38,534 --> 00:02:41,009
[Strażnik 5] Powinno być w porządku.

32
00:02:41,033 --> 00:02:42,536
Nie widać nas tutaj.

33
00:02:45,441 --> 00:02:49,195
(złowroga muzyka trwa)

34
00:02:50,985 --> 00:02:52,821
Idź się pierdol, człowieku.

35
00:02:55,504 --> 00:02:56,621
Hej, hej, ty!

36
00:02:56,645 --> 00:02:59,731
(gwiżdżą strzały)

37
00:03:00,954 --> 00:03:03,784
(szelest kroków)

38
00:03:03,808 --> 00:03:06,478
(złowieszcza muzyka)

39
00:03:13,521 --> 00:03:16,900
(szelest kroków)

40
00:03:16,924 --> 00:03:19,844
(tłuczenie szkła)

41
00:03:22,871 --> 00:03:26,375
(złowieszcza muzyka trwa)

42
00:03:31,213 --> 00:03:32,698
(gogle skwierczą)

43
00:03:32,722 --> 00:03:36,831
[Uzbrojony facet 1] Alfa
zespół. (mówi po serbsku)

44
00:03:36,855 --> 00:03:40,860
(Uzbrojony facet 2 mówi po serbsku)

45
00:03:40,884 --> 00:03:42,023
(Uzbrojony facet 1 mówi po serbsku)

46
00:03:42,047 --> 00:03:46,491
(Uzbrojony facet 2 mówi po serbsku)

47
00:03:46,515 --> 00:03:50,270
(Uzbrojony facet 3 mówi po serbsku)

48
00:03:52,159 --> 00:03:55,001
(Uzbrojony facet 1 mówi po serbsku)

49
00:03:55,025 --> 00:03:58,779
(Uzbrojony facet 2 mówi po serbsku)

50
00:03:59,948 --> 00:04:03,703
(Uzbrojony facet 3 mówi po serbsku)

51
00:04:06,847 --> 00:04:09,968
(Uzbrojony facet 1 mówi po serbsku)

52
00:04:09,992 --> 00:04:14,214
(Uzbrojony facet 2 mówi po serbsku)

53
00:04:14,238 --> 00:04:16,558
(Uzbrojony facet 1 mówi po serbsku)

54
00:04:16,582 --> 00:04:20,337
(Uzbrojony facet 2 mówi po serbsku)

55
00:04:23,869 --> 00:04:27,154
(muzyka dramatyczna)

56
00:04:27,178 --> 00:04:30,933
(Uzbrojony facet 1 mówi po serbsku)

57
00:04:36,032 --> 00:04:39,786
(Uzbrojony facet 2 mówi po serbsku)

58
00:04:43,246 --> 00:04:44,348
(Uzbrojony facet 2 się śmieje)

59
00:04:44,372 --> 00:04:48,127
(Uzbrojony facet 2 mówi po serbsku)

60
00:04:50,623 --> 00:04:55,629
[Strażnik 7] Hej! Ach!
(słychać strzały)

61
00:04:57,230 --> 00:04:59,561
(strzały trzaskają)

62
00:04:59,585 --> 00:05:02,673
(dudniące kroki)

63
00:05:04,155 --> 00:05:07,158
(słychać strzały)

64
00:05:10,675 --> 00:05:14,697
(Uzbrojony facet 4 krzyczy)

65
00:05:14,721 --> 00:05:18,559
(strzały nadal słychać)

66
00:05:23,184 --> 00:05:26,771
(muzyka dramatyczna trwa)

67
00:05:27,825 --> 00:05:31,662
(strzały nadal słychać)

68
00:05:35,324 --> 00:05:37,540
(pęknięcie drewnianej ramy)

69
00:05:37,564 --> 00:05:41,401
(strzały nadal słychać)

70
00:05:45,858 --> 00:05:49,525
(rozbijają się okulary)

71
00:05:49,549 --> 00:05:52,804
(Uzbrojony facet 1 jęczy)

72
00:05:56,687 --> 00:06:00,609
(Uzbrojony facet 1 mówi po serbsku)

73
00:06:05,262 --> 00:06:07,508
(ciężka muzyka)

74
00:06:07,532 --> 00:06:11,019
(Uzbrojony facet 1 mówi po serbsku)

75
00:06:11,043 --> 00:06:14,506
(Uzbrojony facet 3 mówi po serbsku)

76
00:06:14,530 --> 00:06:17,702
(Uzbrojony facet 1 dyszy)

77
00:06:23,074 --> 00:06:25,101
(złowieszcza muzyka)

78
00:06:25,125 --> 00:06:28,211
(dudniące kroki)

79
00:06:29,165 --> 00:06:31,601
(wybuch granatu)

80
00:06:31,625 --> 00:06:34,811
(krakanie kruka)

81
00:06:34,835 --> 00:06:37,590
(zagadkowa muzyka)

82
00:06:46,317 --> 00:06:49,903
(zagadkowa muzyka trwa)

83
00:06:58,222 --> 00:07:02,040
(zagadkowa muzyka trwa)

84
00:07:02,064 --> 00:07:04,734
(niespokojna muzyka)

85
00:07:13,497 --> 00:07:17,001
(niespokojna muzyka trwa)

86
00:07:20,037 --> 00:07:22,663
(dudnienie kolby)

87
00:07:22,687 --> 00:07:25,690
(galwanizująca muzyka)

88
00:07:34,300 --> 00:07:38,138
(elektryzująca muzyka trwa)

89
00:07:47,162 --> 00:07:51,000
(elektryzująca muzyka trwa)

90
00:07:59,885 --> 00:08:03,723
(elektryzująca muzyka trwa)

91
00:08:12,412 --> 00:08:16,251
(elektryzująca muzyka trwa)

92
00:08:25,424 --> 00:08:29,261
(elektryzująca muzyka trwa)

93
00:08:34,195 --> 00:08:36,342
♪ Ach ♪

94
00:08:36,366 --> 00:08:40,204
(elektryzująca muzyka trwa)

95
00:08:49,421 --> 00:08:52,341
(muzyka złowroga)

96
00:08:58,185 --> 00:09:03,191
(Jan jęczy)
(śliskie brzęknięcie)

97
00:09:09,243 --> 00:09:12,730
(John jęczy dalej)

98
00:09:12,754 --> 00:09:16,425
(cichy brzęk trwa)

99
00:09:22,878 --> 00:09:26,863
(złowroga muzyka trwa)

100
00:09:26,887 --> 00:09:29,973
(kliknięcie zamka drzwi)

101
00:09:32,347 --> 00:09:35,685
Johnie Gordonie, mamy do ciebie telefon.

102
00:09:35,709 --> 00:09:37,127
Nie jestem zainteresowany.

103
00:09:38,388 --> 00:09:42,264
(złowroga muzyka trwa)

104
00:09:42,288 --> 00:09:44,958
(Jan jęczy)

105
00:09:46,791 --> 00:09:50,463
(cichy brzęk trwa)

106
00:09:58,466 --> 00:10:02,220
(złowroga muzyka trwa)

107
00:10:03,231 --> 00:10:06,902
(cichy brzęk trwa)

108
00:10:09,610 --> 00:10:10,862
Czy miałbyś coś przeciwko?

109
00:10:12,296 --> 00:10:15,956
(cichy brzęk trwa)

110
00:10:15,980 --> 00:10:19,653
(wzdycha) Zapomnij o tym.

111
00:10:19,677 --> 00:10:23,014
(złowroga muzyka trwa)

112
00:10:23,038 --> 00:10:24,289
Nie jestem zainteresowany.

113
00:10:28,532 --> 00:10:31,051
(wykonawcy klaszczą)

114
00:10:31,075 --> 00:10:33,661
(pozytywna muzyka)

115
00:10:35,277 --> 00:10:37,109
♪ Idź ♪

116
00:10:37,133 --> 00:10:38,218
[Jan] Tak!

117
00:10:42,078 --> 00:10:43,516
♪ Idź ♪

118
00:10:43,540 --> 00:10:46,442
(wykonawcy nadal klaszczą)

119
00:10:46,466 --> 00:10:49,219
(Więzień pierdzi)

120
00:10:53,661 --> 00:10:55,497
♪ Hej ♪

121
00:11:00,436 --> 00:11:02,213
Czy nie ma innej wolnej komórki?

122
00:11:02,237 --> 00:11:03,237
Mhm.

123
00:11:04,910 --> 00:11:06,573
Tak myślałem.

124
00:11:06,597 --> 00:11:10,269
(cichy brzęk trwa)

125
00:11:17,625 --> 00:11:20,796
(skrzypienie metalowych drzwi)

126
00:11:22,723 --> 00:11:23,723
Kim jesteś?

127
00:11:24,974 --> 00:11:26,059
Potrzebujemy cię, Johnie.

128
00:11:28,609 --> 00:11:30,388
Kim jesteś?

129
00:11:30,412 --> 00:11:32,207
Twój kraj Cię potrzebuje.

130
00:11:32,231 --> 00:11:34,682
(szelest stron)

131
00:11:34,706 --> 00:11:36,515
Ostatni raz,

132
00:11:36,539 --> 00:11:39,548
kim jesteś?

133
00:11:39,572 --> 00:11:40,570
Przyjaciel.

134
00:11:40,594 --> 00:11:42,673
Nie mam żadnych przyjaciół.

135
00:11:42,697 --> 00:11:45,616
Cóż, od dzisiaj możesz mieć jednego,

136
00:11:45,640 --> 00:11:46,640
dobry.

137
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Kto to jest?

138
00:11:57,715 --> 00:11:58,715
Hmm.

139
00:12:00,087 --> 00:12:02,315
Cóż, pozwól, że ci powiem
co się stanie.

140
00:12:02,339 --> 00:12:05,500
Odetnę mu głowę
i zesraj mu się do gardła,

141
00:12:05,524 --> 00:12:06,758
Panie Prezydencie.

142
00:12:11,170 --> 00:12:13,820
Uznaj, że Twoje zdanie zostało usunięte.

143
00:12:13,844 --> 00:12:14,897
Będziemy w kontakcie.

144
00:12:17,949 --> 00:12:20,619
(złowieszcza muzyka)

145
00:12:29,282 --> 00:12:32,502
Cóż, nie masz nic do powiedzenia?

146
00:12:32,526 --> 00:12:35,079
Nie jesteś trochę
szczęśliwy z powodu twojego przyjaciela Johna?

147
00:12:35,973 --> 00:12:38,810
(Więzień jęczy)

148
00:12:40,449 --> 00:12:43,202
(klaps w scenie)

149
00:12:44,717 --> 00:12:48,139
(ostra muzyka z Dzikiego Zachodu)

150
00:12:50,067 --> 00:12:51,452
Chyba żartujesz.

151
00:12:54,261 --> 00:12:58,516
(kontynuacja szorstkiej muzyki z Dzikiego Zachodu)

152
00:13:03,233 --> 00:13:08,239
(pisk orła)
(John warczy)

153
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
Już wiesz.

154
00:13:13,865 --> 00:13:18,120
(kontynuacja szorstkiej muzyki z Dzikiego Zachodu)

155
00:13:19,622 --> 00:13:20,622
Jest zamknięte.

156
00:13:21,365 --> 00:13:22,873
Jest Face ID.

157
00:13:22,897 --> 00:13:23,706
Kurwa, zmierz się z czym?

158
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Pozwól, że ci pokażę.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
Tutaj.

160
00:13:29,124 --> 00:13:31,127
Nie mów ani słowa.

161
00:13:31,151 --> 00:13:33,818
(pipie telefon)

162
00:13:33,842 --> 00:13:36,226
(dzwoni telefon)

163
00:13:36,250 --> 00:13:37,858
- Witam.
- Potrzebuję podwózki.

164
00:13:38,846 --> 00:13:41,675
I na litość boską, nie spóźnij się.

165
00:13:41,699 --> 00:13:43,001
Kończy nam się czas.

166
00:13:44,522 --> 00:13:45,522
Zrozumiany.

167
00:13:48,818 --> 00:13:51,093
- Do zobaczenia następnym razem.
- Zgub się.

168
00:13:51,117 --> 00:13:52,117
Tak, proszę pana.

169
00:13:55,185 --> 00:13:56,854
Twarz zablokowana, co.

170
00:13:58,076 --> 00:14:00,662
(pozytywna muzyka)

171
00:14:07,898 --> 00:14:11,319
(pozytywna muzyka trwa)

172
00:14:15,591 --> 00:14:18,511
(grzmot)

173
00:14:19,839 --> 00:14:22,593
(stukanie deszczu)

174
00:14:23,900 --> 00:14:26,653
(świst wiatru)

175
00:14:33,659 --> 00:14:36,330
(John kicha)

176
00:14:39,545 --> 00:14:42,883
(dudnienie silnika ciężarówki)

177
00:14:50,864 --> 00:14:53,942
(brzęk klawiszy)

178
00:14:53,966 --> 00:14:57,395
Biegniemy

179
00:14:57,419 --> 00:15:00,186
poza czasem.

180
00:15:01,711 --> 00:15:05,147
Czego, kurwa, nie zrobiłeś
rozumiesz to zdanie?

181
00:15:05,171 --> 00:15:07,548
Wiem, wiem, to moja wina.

182
00:15:07,572 --> 00:15:09,470
OK, przepraszam, zapomniałem.

183
00:15:09,494 --> 00:15:10,494
I,

184
00:15:11,507 --> 00:15:14,186
a życie jest do bani, stary, jestem do bani!

185
00:15:14,210 --> 00:15:16,319
John, jestem do bani!

186
00:15:16,343 --> 00:15:17,761
Wysiadać!

187
00:15:17,785 --> 00:15:19,892
[Nick] Och, daj spokój, nie. Chodź, stary!

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,672
Wypierdalaj!

189
00:15:21,696 --> 00:15:23,381
(klikanie klamki drzwi samochodu)

190
00:15:23,405 --> 00:15:24,548
Wypierdalaj, powiedziałem!

191
00:15:24,572 --> 00:15:26,625
Próbuję, stary. Daj mi chwilę.

192
00:15:28,611 --> 00:15:31,615
(trzaskanie drzwiami samochodu)

193
00:15:33,013 --> 00:15:34,013
Nienawidzę cię.

194
00:15:35,728 --> 00:15:36,728
Och, kurwa.

195
00:15:38,930 --> 00:15:39,930
Ja też za tobą tęsknię,

196
00:15:41,303 --> 00:15:42,303
człowieku.

197
00:15:44,542 --> 00:15:48,401
(Nick się śmieje)
- Nie, nie, nie, nie.

198
00:15:48,425 --> 00:15:52,429
Świetnie wyglądasz, Jezu! (śmiech)

199
00:15:53,377 --> 00:15:54,791
Wyglądasz jak gówno.

200
00:15:58,603 --> 00:16:00,682
Tak, doceniam to, dzięki.

201
00:16:00,706 --> 00:16:03,622
Nie, poważnie, ty
naprawdę wyglądają jak gówno.

202
00:16:04,490 --> 00:16:05,848
Co do cholery się z tobą stało?

203
00:16:05,872 --> 00:16:09,002
- Maureena?
- Och, znowu?

204
00:16:09,026 --> 00:16:10,140
Tak, znowu.

205
00:16:11,549 --> 00:16:13,717
Wy dwoje nigdy się nie zmienicie.

206
00:16:13,741 --> 00:16:16,418
Wiesz, że ją kocham.

207
00:16:17,405 --> 00:16:20,142
Ona znaczy dla mnie więcej niż cokolwiek innego.

208
00:16:22,864 --> 00:16:25,450
(Jan wzdycha)

209
00:16:26,327 --> 00:16:27,327
Uch.

210
00:16:28,880 --> 00:16:30,535
Ty, chcesz,

211
00:16:32,093 --> 00:16:33,271
do, o czym rozmawiać

212
00:16:33,295 --> 00:16:34,592
Tak, chciałbym o tym porozmawiać

213
00:16:34,616 --> 00:16:37,232
bo ja, chciałbym dostać
to gówno z mojej piersi.

214
00:16:38,191 --> 00:16:40,627
(Nick mówi niewyraźnie)

215
00:16:40,651 --> 00:16:43,404
(beztroska muzyka)

216
00:16:49,525 --> 00:16:53,155
(Nick mówi niewyraźnie)

217
00:16:53,179 --> 00:16:56,729
A on to tylko kutas, ona to suka,

218
00:16:56,753 --> 00:16:58,335
i oni oboje są po prostu...

219
00:17:02,550 --> 00:17:04,298
Ja, uh, spójrz, oto,

220
00:17:04,322 --> 00:17:06,551
to było kiedy poszliśmy nad jezioro.

221
00:17:06,575 --> 00:17:08,944
I, i to był piękny dzień.

222
00:17:08,968 --> 00:17:12,047
Chcę ją z tego zapamiętać.

223
00:17:12,071 --> 00:17:13,489
To piękny obraz.

224
00:17:13,513 --> 00:17:14,870
Hmm.

225
00:17:14,894 --> 00:17:16,343
Tak, to piękny obraz,

226
00:17:16,367 --> 00:17:19,706
ale dość o mnie, stary.

227
00:17:19,730 --> 00:17:21,283
Czego nauczyłeś się w lodówce?

228
00:17:22,433 --> 00:17:23,345
Wejdź.

229
00:17:23,369 --> 00:17:26,435
(Nick się śmieje)

230
00:17:26,459 --> 00:17:27,459
[Nick] Tak.

231
00:17:28,984 --> 00:17:32,070
(kliknięcie drzwi samochodu)

232
00:17:33,187 --> 00:17:34,187
Och.

233
00:17:36,341 --> 00:17:39,680
Cóż, nauczyłem się wielu rzeczy.

234
00:17:39,704 --> 00:17:42,143
Jakbym nauczył się zarządzać

235
00:17:42,167 --> 00:17:43,793
mój gniew, wiesz?
(trąbienie klaksonu samochodu)

236
00:17:43,817 --> 00:17:46,160
(Kierowca mówi po włosku)
Jestem teraz nowym człowiekiem.

237
00:17:46,184 --> 00:17:48,354
Cieszę się razem z tobą, tak.

238
00:17:49,396 --> 00:17:51,944
(trąbienie klaksonu samochodu trwa)

239
00:17:51,968 --> 00:17:55,890
Um, byłbyś taki
mógłbyś dać mi chwilę?

240
00:17:57,221 --> 00:17:58,807
Tak, jasne.

241
00:17:59,772 --> 00:18:02,162
(Kierowca mówiący po włosku, kontynuuje)

242
00:18:02,186 --> 00:18:05,524
(trąbienie samochodu trwa)

243
00:18:05,548 --> 00:18:07,236
(zatrzaśnięcie kabla)

244
00:18:07,260 --> 00:18:09,977
(dudniąca maska samochodu)

245
00:18:10,001 --> 00:18:13,505
(Kierowca mówi po włosku)

246
00:18:17,134 --> 00:18:18,778
(warkot silnika samochodu)

247
00:18:18,802 --> 00:18:21,805
(trzaskanie drzwiami samochodu)

248
00:18:23,994 --> 00:18:25,162
widziałeś?

249
00:18:26,200 --> 00:18:28,940
Tak, cóż, amerykański
system więziennictwa, wiesz,

250
00:18:28,964 --> 00:18:32,213
w dzisiejszych czasach czyni cuda.

251
00:18:32,237 --> 00:18:34,916
Nie dla każdego, ale
uh, jak to się stało, że wyszedłeś?

252
00:18:34,940 --> 00:18:36,025
To długa historia.

253
00:18:37,193 --> 00:18:39,839
Cóż, muszę być z tobą szczery.

254
00:18:42,479 --> 00:18:45,550
W tym samochodzie są
kilka broni automatycznych,

255
00:18:45,574 --> 00:18:47,502
urządzenie wybuchowe.

256
00:18:47,526 --> 00:18:49,514
Moje ubezpieczenie wygasło.

257
00:18:49,538 --> 00:18:50,956
Nie mogę wykluczyć takiej możliwości

258
00:18:50,980 --> 00:18:52,883
że w bagażniku jest trup.

259
00:18:54,284 --> 00:18:55,819
To są mylące czasy.

260
00:18:56,897 --> 00:18:59,456
Nick, po prostu jedź.

261
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
Jeździć dokąd?

262
00:19:01,585 --> 00:19:03,180
Do Białego Domu.

263
00:19:03,204 --> 00:19:06,040
(koła skrzypią)

264
00:19:07,098 --> 00:19:09,851
(dudnienie sceny)

265
00:19:11,495 --> 00:19:13,711
(muzyka złowroga)

266
00:19:13,735 --> 00:19:16,822
(dudniące kroki)

267
00:19:24,377 --> 00:19:28,132
(złowroga muzyka trwa)

268
00:19:29,766 --> 00:19:33,688
(odgłosy kroków trwają)

269
00:19:41,442 --> 00:19:45,196
(złowroga muzyka trwa)

270
00:19:50,674 --> 00:19:54,595
(odgłosy kroków trwają)

271
00:20:01,185 --> 00:20:03,856
(brzęk klawiszy)

272
00:20:06,389 --> 00:20:09,142
(drapanie drzwi)

273
00:20:16,445 --> 00:20:18,364
Czy wiesz kim jestem?

274
00:20:22,174 --> 00:20:23,509
Tak jak powinno być.

275
00:20:24,652 --> 00:20:27,973
Nikt nie jest w stanie naprawdę poznać natury człowieka

276
00:20:27,997 --> 00:20:30,132
dopóki nie zobaczę, jak radzi sobie z władzą.

277
00:20:33,262 --> 00:20:34,987
Sofokles.

278
00:20:35,011 --> 00:20:36,012
Bardzo dobry!

279
00:20:37,500 --> 00:20:39,283
Jesteś kobietą kulturalną,

280
00:20:39,307 --> 00:20:44,049
i zawsze kocham kobiety kultury.

281
00:20:44,073 --> 00:20:46,895
Ale pozwólcie, że się przedstawię.

282
00:20:46,919 --> 00:20:49,658
Nazywam się Milan Krstic,

283
00:20:49,682 --> 00:20:51,177
i mam marzenie.

284
00:20:52,325 --> 00:20:55,623
Marzę o lepszym świecie, o bardziej wolnym świecie,

285
00:20:57,620 --> 00:20:59,539
bardziej godny świat.

286
00:21:01,036 --> 00:21:04,380
Mam wszystko, czego potrzebuję
aby moje marzenie się spełniło

287
00:21:05,572 --> 00:21:08,225
z wyjątkiem małej rzeczy

288
00:21:10,287 --> 00:21:12,783
które możesz mi pomóc zdobyć.

289
00:21:16,923 --> 00:21:17,923
Bomba.

290
00:21:18,758 --> 00:21:22,548
Bomba tak duża i potężna, że każdy

291
00:21:22,572 --> 00:21:24,167
będę musiał ugiąć swoją wolę.

292
00:21:25,583 --> 00:21:28,726
Rosjanin przylgnie do moich stóp.

293
00:21:28,750 --> 00:21:31,889
Europa będzie błagać o litość!

294
00:21:31,913 --> 00:21:35,605
Wielka Matka Serbia tak zrobi
króluj na kontynencie,

295
00:21:37,201 --> 00:21:39,485
ale na razie skończyłem.

296
00:21:40,611 --> 00:21:41,891
Teraz,

297
00:21:41,915 --> 00:21:44,081
twoja kolej, żeby mówić.

298
00:21:48,078 --> 00:21:50,652
(dudniące kroki)

299
00:21:50,676 --> 00:21:53,512
(stukanie statywu)

300
00:21:54,980 --> 00:21:57,146
Wiadomość musi zostać wysłana dzisiaj.

301
00:21:58,015 --> 00:22:01,265
Nie pozwolę na żadne opóźnienia.

302
00:22:01,289 --> 00:22:03,274
Jeśli nie będzie współpracować,

303
00:22:04,742 --> 00:22:06,157
złamać jej ramię.

304
00:22:07,686 --> 00:22:09,161
Ona zmieni zdanie.

305
00:22:11,741 --> 00:22:14,690
Wiemy, że nikt nie widzi władzy

306
00:22:14,714 --> 00:22:17,000
z zamiarem zrzeczenia się tego.

307
00:22:19,040 --> 00:22:20,665
Władza nie jest środkiem,

308
00:22:21,533 --> 00:22:22,533
to koniec.

309
00:22:23,635 --> 00:22:24,635
Orwella.

310
00:22:28,536 --> 00:22:30,874
Bardzo dobry.

311
00:22:30,898 --> 00:22:33,985
(szelest kroków)

312
00:22:36,267 --> 00:22:39,020
(sygnał dźwiękowy aparatu)

313
00:22:41,217 --> 00:22:42,888
(Nick wzdycha)

314
00:22:42,912 --> 00:22:44,389
Co?

315
00:22:44,413 --> 00:22:47,006
Chyba spodziewałem się czegoś większego.

316
00:22:48,115 --> 00:22:49,266
Wiem, co masz na myśli.

317
00:22:51,238 --> 00:22:52,733
[Nick] Zobaczę cię jeszcze?

318
00:22:53,822 --> 00:22:54,822
[Jan] Kto wie?

319
00:22:57,065 --> 00:22:58,300
Jesteś tego pewien?

320
00:22:59,408 --> 00:23:02,387
Nie, ale nie znoszę żadnych drani

321
00:23:02,411 --> 00:23:03,556
kto czepia się dzieci.

322
00:23:04,593 --> 00:23:07,463
Uch, nie mogę się z tym kłócić. (szydzi)

323
00:23:07,487 --> 00:23:08,487
Powodzenia.

324
00:23:13,001 --> 00:23:17,660
Hmm.

325
00:23:17,684 --> 00:23:18,495
(Nick wzdycha)

326
00:23:18,519 --> 00:23:20,560
A Maureen pewnie ma w dupie

327
00:23:20,584 --> 00:23:21,942
teraz na mojej poduszce.

328
00:23:26,242 --> 00:23:28,829
(płynna muzyka)

329
00:23:37,737 --> 00:23:41,158
(płynna muzyka trwa)

330
00:23:49,353 --> 00:23:52,774
(płynna muzyka trwa)

331
00:23:53,708 --> 00:23:55,824
(John bulgocze)

332
00:23:55,848 --> 00:23:58,601
(rozpryskiwanie się wody)

333
00:24:05,519 --> 00:24:08,189
(klikanie drzwiami)

334
00:24:09,278 --> 00:24:12,699
(płynna muzyka trwa)

335
00:24:15,121 --> 00:24:18,208
(stukanie kroków)

336
00:24:22,487 --> 00:24:25,314
Musisz mi pomóc, John.

337
00:24:28,315 --> 00:24:29,429
Czy mogę mówić do ciebie John?

338
00:24:31,289 --> 00:24:32,841
Oczywiście.

339
00:24:32,865 --> 00:24:34,067
Czy mogę też mówić do ciebie John?

340
00:24:38,317 --> 00:24:39,974
Oczywiście, że nie.

341
00:24:39,998 --> 00:24:41,237
Całkiem sprawiedliwe.

342
00:24:41,261 --> 00:24:43,163
Słyszeliście kiedyś o Milanie Krsticu?

343
00:24:45,736 --> 00:24:47,844
Ten sadystyczny drań, który doszedł do władzy

344
00:24:47,868 --> 00:24:50,548
cztery lata temu w Serbii
oszukując w wyborach

345
00:24:50,572 --> 00:24:53,551
i który jest z tego znany
polityka terroru i represji,

346
00:24:53,575 --> 00:24:56,014
jego psychopatyczne urojenia władzy,

347
00:24:56,038 --> 00:24:57,696
jak również jego wyraźną skłonność do zabijania

348
00:24:57,720 --> 00:24:59,228
i zmiażdż każdego, kto stanie ci na drodze

349
00:24:59,252 --> 00:25:01,571
swojej osobistej krucjaty
przeciwko reszcie świata

350
00:25:01,595 --> 00:25:03,340
rozpłynąć się w powietrzu?

351
00:25:04,328 --> 00:25:05,328
Nigdy o nim nie słyszałem.

352
00:25:06,461 --> 00:25:08,356
Wziął moją córkę jako zakładniczkę.

353
00:25:09,584 --> 00:25:11,843
Zamierza ją zabić
jeśli mu nie damy

354
00:25:11,867 --> 00:25:15,054
10 eksperymentalnych nuklearnych
głowice bojowe, które opracowujemy.

355
00:25:17,479 --> 00:25:20,567
(stukanie kroków)

356
00:25:25,659 --> 00:25:27,612
(rozpryskiwanie się wody)

357
00:25:27,636 --> 00:25:28,636
Dlaczego ja?

358
00:25:29,438 --> 00:25:31,634
Ponieważ jesteś najlepszy, John.

359
00:25:32,562 --> 00:25:33,562
Dlatego.

360
00:25:35,536 --> 00:25:37,463
Przeczytałem twoją dokumentację.

361
00:25:37,487 --> 00:25:38,890
Wiem o tobie wszystko.

362
00:25:40,461 --> 00:25:43,321
Jesteś jedyną osobą, która może
przyprowadź do mnie Carrie.

363
00:25:43,345 --> 00:25:45,498
Jesteś jedyny
kto może uratować świat.

364
00:25:48,001 --> 00:25:49,508
Kiedy to zostawisz
pokój, zostanie ci dany

365
00:25:49,532 --> 00:25:51,398
wszystkie niezbędne informacje.

366
00:25:54,728 --> 00:25:56,924
Czas ucieka, John.

367
00:25:58,153 --> 00:25:59,717
Nie ma chwili do stracenia.

368
00:26:02,027 --> 00:26:04,646
To nie wygląda na spacer po parku.

369
00:26:04,670 --> 00:26:05,670
To nie jest.

370
00:26:11,501 --> 00:26:12,752
Hmm, Earl Grey,

371
00:26:13,862 --> 00:26:15,385
mój ulubiony.

372
00:26:15,409 --> 00:26:17,846
(Prezydent siorba)

373
00:26:17,870 --> 00:26:20,720
Ach.

374
00:26:20,744 --> 00:26:22,367
(odchrząkiwanie)

375
00:26:22,391 --> 00:26:24,320
Będziesz mieć całe wsparcie, jakiego potrzebujesz.

376
00:26:24,344 --> 00:26:27,200
Proście, a otrzymacie.

377
00:26:28,129 --> 00:26:29,786
Pracuję sam.

378
00:26:29,810 --> 00:26:30,838
Jak chcesz.

379
00:26:30,862 --> 00:26:33,391
I zajmij się tym,

380
00:26:33,415 --> 00:26:35,067
kiedy wrócisz z misji,

381
00:26:36,028 --> 00:26:38,554
każde Twoje życzenie zostanie spełnione.

382
00:26:39,482 --> 00:26:40,482
Hmm.

383
00:26:41,285 --> 00:26:44,231
Właściwie będzie jedna rzecz.

384
00:26:45,459 --> 00:26:48,860
Nieważne, jestem pieprzonym prezydentem

385
00:26:48,884 --> 00:26:50,679
Stanów Zjednoczonych Ameryki.

386
00:26:50,703 --> 00:26:53,706
(muzyka przygodowa)

387
00:26:57,132 --> 00:27:00,386
(skrobanie drzwi garażowych)

388
00:27:06,695 --> 00:27:09,431
Nie masz czasem dość tego wszystkiego?

389
00:27:11,140 --> 00:27:12,565
Spójrz, kto mówi?

390
00:27:12,589 --> 00:27:14,120
Ach, to?

391
00:27:14,144 --> 00:27:17,363
Teraz znów jestem
międzynarodowy handlarz bronią,

392
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
to nie jest najbezpieczniejsza praca na świecie.

393
00:27:21,112 --> 00:27:24,329
Któregoś dnia być może będę musiał się bronić.

394
00:27:25,317 --> 00:27:26,317
Jeśli tak mówisz.

395
00:27:27,537 --> 00:27:30,291
Ach, ale nie zapomnij o hamulcach.

396
00:27:30,315 --> 00:27:32,772
(Clint chichocze)

397
00:27:32,796 --> 00:27:34,484
Czego potrzebujesz?

398
00:27:34,508 --> 00:27:37,758
- Coś bardzo potężnego.
- Ach.

399
00:27:37,782 --> 00:27:39,507
Trafiłeś we właściwe miejsce.

400
00:27:40,731 --> 00:27:44,596
(przygodowa muzyka trwa)

401
00:27:44,620 --> 00:27:47,760
Mamy MP-5.

402
00:27:47,784 --> 00:27:48,899
To klasyk.

403
00:27:50,698 --> 00:27:52,337
Większy.

404
00:27:52,361 --> 00:27:55,446
Albo to, kiedyś było twoim ulubionym.

405
00:27:58,117 --> 00:27:59,144
Większy.

406
00:27:59,168 --> 00:28:02,384
No i mamy to.

407
00:28:03,463 --> 00:28:05,241
To moje dzieło.

408
00:28:05,265 --> 00:28:09,026
Właściwie to jeszcze tego nie nazwałem.

409
00:28:09,050 --> 00:28:10,825
To prototyp.

410
00:28:11,663 --> 00:28:14,072
Poprawiłem pojemność magazynka

411
00:28:14,096 --> 00:28:16,535
aby nadać mu większą siłę ognia

412
00:28:16,559 --> 00:28:20,136
i zwiększył zasięg
jego zniszczenia.

413
00:28:21,845 --> 00:28:24,584
Hm, seksowny.

414
00:28:24,608 --> 00:28:25,608
[Clint] Bardzo.

415
00:28:26,441 --> 00:28:28,544
Ale zapomniałeś o kulach.

416
00:28:28,568 --> 00:28:30,571
(przygodowa muzyka trwa)

417
00:28:30,595 --> 00:28:35,601
(strzały się zmieniają)
och!

418
00:28:38,335 --> 00:28:41,081
(pękanie ściany)

419
00:28:41,105 --> 00:28:44,609
(przeskakiwanie strzałów trwa)

420
00:28:48,470 --> 00:28:52,296
(przygodowa muzyka trwa)

421
00:28:52,320 --> 00:28:54,990
(Jan się śmieje)

422
00:28:56,885 --> 00:28:59,805
To działa! (śmiech)

423
00:29:03,806 --> 00:29:05,493
[Clint] Skończyłeś?

424
00:29:05,517 --> 00:29:07,446
Uh, kolejne pięć minut?

425
00:29:07,470 --> 00:29:08,691
Proszę.

426
00:29:08,715 --> 00:29:10,419
[John] OK, skończyłem.

427
00:29:10,443 --> 00:29:12,546
Czy jest coś jeszcze, co mogę dla Ciebie zrobić?

428
00:29:14,648 --> 00:29:15,793
Właściwie, tak.

429
00:29:19,359 --> 00:29:21,530
(wzdycha) Muszę znaleźć Krstica.

430
00:29:22,728 --> 00:29:25,888
Ten serbski sukinsyn
jest dobry w ukrywaniu się.

431
00:29:25,912 --> 00:29:26,912
Widzę.

432
00:29:28,886 --> 00:29:30,904
Kończy nam się czas.

433
00:29:30,928 --> 00:29:33,214
A ten kawał gówna jest jak duch.

434
00:29:34,802 --> 00:29:37,391
Mam pomysł.

435
00:29:37,415 --> 00:29:39,071
Ale najpierw najważniejsze.

436
00:29:40,780 --> 00:29:42,895
Megan idzie z tobą.

437
00:29:42,919 --> 00:29:45,381
(szydzi) Oszalałeś? Nie.

438
00:29:45,405 --> 00:29:46,973
To nie było pytanie.

439
00:29:46,997 --> 00:29:47,997
Clinta.

440
00:29:49,220 --> 00:29:52,199
Być może przypadkowo
niech coś się ślizga

441
00:29:52,223 --> 00:29:54,152
kiedy z nią rozmawiałem.

442
00:29:54,176 --> 00:29:55,801
[John] O cholera.

443
00:29:57,239 --> 00:29:59,915
Tak, weź to.

444
00:30:01,054 --> 00:30:02,171
Co to jest?

445
00:30:02,195 --> 00:30:04,148
To tam chce, żebyś ją poznał.

446
00:30:06,851 --> 00:30:07,905
A broń?

447
00:30:10,515 --> 00:30:11,567
Wezmę je wszystkie.

448
00:30:13,339 --> 00:30:15,327
Swoją drogą, co to za broda?

449
00:30:15,351 --> 00:30:18,030
Ach, w tym roku jestem Mikołajem

450
00:30:18,054 --> 00:30:19,529
dla Szpitala Dziecięcego.

451
00:30:20,367 --> 00:30:22,743
Muszę oczyścić swoją karmę.

452
00:30:24,872 --> 00:30:28,120
Święty Mikołaj na wózku inwalidzkim.

453
00:30:32,712 --> 00:30:35,779
No cóż, uważaj na siebie,

454
00:30:36,617 --> 00:30:37,644
Mikołaj.

455
00:30:37,668 --> 00:30:40,107
Uważaj, bo możesz po prostu skończyć

456
00:30:40,131 --> 00:30:41,966
na mojej niegrzecznej liście.

457
00:30:43,465 --> 00:30:45,089
Za późno na to.

458
00:30:45,113 --> 00:30:47,783
(złowieszcza muzyka)

459
00:30:56,715 --> 00:31:00,338
(złowieszcza muzyka trwa)

460
00:31:00,362 --> 00:31:03,116
(wiwatujący tłum)

461
00:31:04,351 --> 00:31:07,021
(intensywna muzyka)

462
00:31:15,212 --> 00:31:18,420
(dudniący wiech)

463
00:31:18,444 --> 00:31:22,031
(wiwatujący tłum trwa)

464
00:31:23,250 --> 00:31:26,754
(intensywna muzyka trwa)

465
00:31:30,391 --> 00:31:33,145
(dudniący wiech)

466
00:31:34,913 --> 00:31:38,501
(wiwatujący tłum trwa)

467
00:31:43,130 --> 00:31:45,883
(kopnięcie)

468
00:31:49,211 --> 00:31:52,277
I jeszcze raz,
zwycięzcą jest Ray Govina!

469
00:31:54,509 --> 00:31:57,903
Kto to teraz powinien być?

470
00:31:57,927 --> 00:32:00,420
No dalej, drogie panie, nie wstydźcie się.

471
00:32:01,259 --> 00:32:02,710
Jest ktoś na tyle odważny? Pospiesz się!

472
00:32:05,566 --> 00:32:08,320
(wiwatujący tłum)

473
00:32:13,633 --> 00:32:16,820
Pozdrawiam i niech wygra najlepsza dama.

474
00:32:17,722 --> 00:32:21,226
(intensywna muzyka trwa)

475
00:32:22,223 --> 00:32:24,127
(dudnienie tylnej pięści)

476
00:32:24,151 --> 00:32:27,237
(Zapalony fan się śmieje)

477
00:32:32,134 --> 00:32:33,266
(rozchylając wargi)

478
00:32:33,290 --> 00:32:36,377
(Zapalony fan się śmieje)

479
00:32:40,699 --> 00:32:43,452
(dudniący wiech)

480
00:32:45,859 --> 00:32:48,838
(Zapalony fan się śmieje)

481
00:32:48,862 --> 00:32:51,184
(uderzanie łokciem)

482
00:32:51,208 --> 00:32:54,147
Megan Gordon, panie i panowie!

483
00:32:54,171 --> 00:32:59,177
Megan Gordon!

484
00:33:00,391 --> 00:33:04,063
(intensywna muzyka nasila się)

485
00:33:05,535 --> 00:33:07,340
Kiedy zaczynamy?

486
00:33:09,144 --> 00:33:10,144
Meg.

487
00:33:11,002 --> 00:33:12,002
Co?

488
00:33:13,435 --> 00:33:15,453
To nie jest gra.

489
00:33:15,477 --> 00:33:17,630
Nigdy nie myślałem
to była minuta.

490
00:33:19,112 --> 00:33:20,166
Coś jeszcze?

491
00:33:21,605 --> 00:33:22,809
Właściwie, tak.

492
00:33:24,654 --> 00:33:25,479
- Tak.
- Mhm,

493
00:33:25,503 --> 00:33:28,309
Nie podoba mi się ten wygląd.

494
00:33:28,333 --> 00:33:29,954
Do zobaczenia w domu, kochanie.

495
00:33:36,521 --> 00:33:38,671
(szelest zdjęcia)

496
00:33:38,695 --> 00:33:41,074
Och.
- Czy coś przeoczyłem?

497
00:33:41,098 --> 00:33:42,249
Wolałabyś jego?

498
00:33:43,381 --> 00:33:44,381
Dobry punkt.

499
00:33:45,814 --> 00:33:48,460
Znalazłem miejsce i jestem szczęśliwy.

500
00:33:49,778 --> 00:33:51,944
I ja też jestem szczęśliwy dla ciebie,

501
00:33:51,968 --> 00:33:54,981
ale musisz mnie wysłuchać, mała dziewczynko.

502
00:33:55,005 --> 00:33:57,263
Tym razem stawka jest zbyt wysoka,

503
00:33:57,287 --> 00:33:59,243
i nie mogę ryzykować.
- Hej!

504
00:34:00,756 --> 00:34:01,756
To on.

505
00:34:03,750 --> 00:34:05,541
(Jan wzdycha)

506
00:34:05,565 --> 00:34:06,797
Tylko sekundę.

507
00:34:06,821 --> 00:34:07,632
Pospiesz się!

508
00:34:07,656 --> 00:34:11,020
(intensywna muzyka)

509
00:34:11,044 --> 00:34:12,378
Hej, to on.

510
00:34:14,819 --> 00:34:16,362
Teraz

511
00:34:16,386 --> 00:34:17,973
co,

512
00:34:17,997 --> 00:34:18,997
Rambo?

513
00:34:23,236 --> 00:34:25,238
Jeśli nalegasz.

514
00:34:25,262 --> 00:34:28,098
(kopnięcia, uderzenia)

515
00:34:31,515 --> 00:34:32,620
A teraz?

516
00:34:32,644 --> 00:34:34,146
Zabiję cię.

517
00:34:35,536 --> 00:34:38,623
(dudnienie niecierpliwego wentylatora)

518
00:34:39,776 --> 00:34:43,281
(intensywna muzyka trwa)

519
00:34:47,545 --> 00:34:48,797
Niezły problem.

520
00:34:50,121 --> 00:34:52,290
Robimy, co możemy, tak.

521
00:34:56,789 --> 00:34:58,173
OK, chodźmy.

522
00:35:00,023 --> 00:35:02,843
Zabiję cię. (chrapanie)

523
00:35:07,310 --> 00:35:10,397
(muzyka beztroska)

524
00:35:11,421 --> 00:35:14,424
(trzaskanie drzwiami samochodu)

525
00:35:19,076 --> 00:35:20,699
Twój?

526
00:35:20,723 --> 00:35:22,169
Mhm.

527
00:35:22,193 --> 00:35:24,915
Ten drugi bardziej mi się podoba.

528
00:35:24,939 --> 00:35:27,483
Nigdy nie jesteś usatysfakcjonowany.

529
00:35:27,507 --> 00:35:29,842
Jestem człowiekiem o świetnym guście.

530
00:35:30,738 --> 00:35:32,140
Oh naprawdę?

531
00:35:32,164 --> 00:35:35,001
Czy powinniśmy porozmawiać o tobie i żonie?

532
00:35:35,909 --> 00:35:38,023
Widzę, że już Ci przeszło.

533
00:35:38,047 --> 00:35:41,095
(chichocze) Nie każ mi o tym myśleć.

534
00:35:42,143 --> 00:35:43,143
Pójdziemy?

535
00:35:43,815 --> 00:35:44,815
Tak.

536
00:35:45,678 --> 00:35:46,847
Czy potrafisz prowadzić?

537
00:35:48,911 --> 00:35:49,911
Poważnie?

538
00:35:50,747 --> 00:35:52,368
Jasne.

539
00:35:52,392 --> 00:35:56,315
(beztroska muzyka trwa)

540
00:36:02,055 --> 00:36:03,305
(Megan wzdycha)

541
00:36:03,329 --> 00:36:06,825
(trzaskanie drzwiami samochodu)

542
00:36:06,849 --> 00:36:10,771
(beztroska muzyka trwa)

543
00:36:14,160 --> 00:36:16,913
(Jan jęczy)

544
00:36:18,480 --> 00:36:22,275
(trzaskanie drzwiami samochodu)
Wszystko w porządku?

545
00:36:22,299 --> 00:36:23,299
Tak.

546
00:36:25,292 --> 00:36:28,212
(trąbienie klaksonu samochodu)

547
00:36:30,396 --> 00:36:31,421
(kliknięcie wycieraczek)

548
00:36:31,445 --> 00:36:33,959
Co, kurwa? Żartujesz sobie?

549
00:36:33,983 --> 00:36:35,503
Nie mów ani słowa. Przyzwyczaiłem się do czołgów.

550
00:36:37,061 --> 00:36:40,232
(dudnienie silnika samochodu)

551
00:36:45,955 --> 00:36:47,314
(muzyka złowroga)

552
00:36:47,338 --> 00:36:50,259
(uderzenia ciosów)

553
00:36:52,889 --> 00:36:53,889
Nina!

554
00:36:54,566 --> 00:36:58,321
(złowroga muzyka trwa)

555
00:37:00,227 --> 00:37:01,227
Powiedz mi.

556
00:37:02,872 --> 00:37:04,207
Nadal nic.

557
00:37:05,667 --> 00:37:09,261
(uderzenia ciosów)

558
00:37:09,285 --> 00:37:10,787
Odetnij kawałek.

559
00:37:14,572 --> 00:37:18,327
(uderzanie ciosami trwa)

560
00:37:23,474 --> 00:37:26,342
A co my tu właściwie robimy?

561
00:37:27,479 --> 00:37:28,479
Mówiłem ci.

562
00:37:29,402 --> 00:37:30,910
Właśnie mi to powiedziałeś
przyjaciel Clinta

563
00:37:30,934 --> 00:37:32,949
może nam pomóc znaleźć tego szaleńca.

564
00:37:34,478 --> 00:37:35,478
Dokładnie.

565
00:37:36,281 --> 00:37:37,968
Tak, mm.

566
00:37:37,992 --> 00:37:40,398
I czy konieczne było spotkanie się tutaj?

567
00:37:42,137 --> 00:37:44,666
[John] Był bardzo natarczywy.

568
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Jezus.

569
00:37:48,776 --> 00:37:50,490
Bądź cierpliwa, dziewczyno.

570
00:37:52,259 --> 00:37:55,569
Czy mogę przynajmniej wiedzieć, kim jest ten facet?

571
00:37:55,593 --> 00:37:58,483
Oczywiście ma na imię Mentor.

572
00:37:58,507 --> 00:38:00,826
Ach, bardzo przydatne.

573
00:38:00,850 --> 00:38:03,165
A skąd możemy mieć pewność, że nam pomoże?

574
00:38:05,385 --> 00:38:07,644
Czy wiesz, komu służy bardziej

575
00:38:07,668 --> 00:38:09,553
niż cokolwiek na świecie?

576
00:38:09,577 --> 00:38:11,879
(muzyka patriotyczna)

577
00:38:11,903 --> 00:38:14,823
(lżejsze kliknięcie)

578
00:38:18,145 --> 00:38:21,817
(muzyka patriotyczna trwa)

579
00:38:23,501 --> 00:38:25,075
Hej!

580
00:38:25,099 --> 00:38:27,358
(pozytywna muzyka)

581
00:38:27,382 --> 00:38:28,968
Zostaw to mnie.

582
00:38:32,331 --> 00:38:35,752
(pozytywna muzyka trwa)

583
00:38:45,308 --> 00:38:48,588
(pozytywna muzyka trwa)

584
00:38:48,612 --> 00:38:51,366
(machają rękami)

585
00:38:58,076 --> 00:38:59,499
(machają rękami)

586
00:38:59,523 --> 00:39:02,443
(klikanie palcami)

587
00:39:09,599 --> 00:39:14,605
(klikanie pistoletu)
Ach, to nie idzie dobrze.

588
00:39:15,170 --> 00:39:16,822
(Mentor się śmieje)

589
00:39:16,846 --> 00:39:18,097
żartowałem.

590
00:39:19,096 --> 00:39:22,139
Clint powiedział mi, że jesteś trochę upośledzony.

591
00:39:22,163 --> 00:39:25,707
(Mentor się śmieje)

592
00:39:25,731 --> 00:39:28,591
Przepraszam, przepraszam, jak to powiedzieć, um,

593
00:39:28,615 --> 00:39:31,992
powoli się wchłania, prawda? (śmiech)

594
00:39:33,511 --> 00:39:35,973
Każdy przyjaciel Clinta jest moim przyjacielem!

595
00:39:35,997 --> 00:39:37,436
Dobra! Ech.

596
00:39:37,460 --> 00:39:40,095
Och, och.
(Pocałunki mentora)

597
00:39:40,119 --> 00:39:41,542
Ooch.

598
00:39:41,566 --> 00:39:43,095
Hej, mała dziewczynko.

599
00:39:44,654 --> 00:39:46,757
Każdy przyjaciel Clinta jest moim przyjacielem.

600
00:39:48,349 --> 00:39:50,137
Nawet o tym nie myśl.

601
00:39:50,161 --> 00:39:55,167
Ok, ok, uspokój się.

602
00:39:56,218 --> 00:39:57,218
Cygaro?

603
00:39:58,647 --> 00:40:02,068
(pozytywna muzyka trwa)

604
00:40:03,067 --> 00:40:04,569
Jak więc mogę pomóc?

605
00:40:08,307 --> 00:40:11,540
(słychać strzały)
(mentor chrząka)

606
00:40:11,564 --> 00:40:16,438
(Mentor mówiący w języku obcym)

607
00:40:16,462 --> 00:40:19,298
(Mentor kaszle)

608
00:40:25,779 --> 00:40:27,792
(syczenie inhalatora)

609
00:40:27,816 --> 00:40:31,274
(warczy mentor)

610
00:40:31,298 --> 00:40:33,105
Przepraszam, przyjacielu.

611
00:40:35,115 --> 00:40:38,035
(lżejsze migotanie)

612
00:40:40,972 --> 00:40:42,302
Ale za każdym razem, gdy to słyszę,

613
00:40:42,326 --> 00:40:44,579
to imię, cholera, gubię je.

614
00:40:45,999 --> 00:40:47,680
(Mentor ciężko wzdycha)

615
00:40:47,704 --> 00:40:49,178
Tak.
- Musisz pomóc

616
00:40:49,202 --> 00:40:50,202
znajdę go.

617
00:40:51,004 --> 00:40:52,629
Och, będzie mi miło.

618
00:40:55,002 --> 00:40:57,828
(pisk opon)

619
00:40:57,852 --> 00:41:00,245
O nie, Vindar.
(trąbienie klaksonu samochodu)

620
00:41:00,269 --> 00:41:02,283
- Kto?
- Naprawdę jesteś upośledzony?

621
00:41:02,307 --> 00:41:04,791
Vindar! Przejąć.

622
00:41:04,815 --> 00:41:07,235
(wystrzał z broni)

623
00:41:09,648 --> 00:41:12,838
(słychać strzały)

624
00:41:12,862 --> 00:41:15,866
(świst pocisków)

625
00:41:17,214 --> 00:41:21,136
(oboje rozmawiają niewyraźnie)

626
00:41:29,226 --> 00:41:33,982
(oboje rozmawiają niewyraźnie)

627
00:41:35,966 --> 00:41:39,053
(zwiększenie obrotów silnika samochodu)

628
00:41:44,472 --> 00:41:45,472
Tak.

629
00:41:50,034 --> 00:41:52,006
[Megan] Kto to do cholery był?

630
00:41:52,030 --> 00:41:53,673
Vindar.

631
00:41:53,697 --> 00:41:56,399
Vindar? Co to do cholery jest Vindar?

632
00:41:56,423 --> 00:41:57,423
Mój brat.

633
00:41:58,344 --> 00:42:00,753
- Twój brat?
- Mhm.

634
00:42:00,777 --> 00:42:02,131
Tak.

635
00:42:02,155 --> 00:42:05,346
Och, pieprzyć swojego brata.
Strzela do ciebie?

636
00:42:08,387 --> 00:42:10,959
Ponieważ, mm,

637
00:42:10,983 --> 00:42:14,120
bo nie poszłam
nasza mama jest na obiedzie.

638
00:42:14,144 --> 00:42:16,583
Wiem, wiem, zrobił to
właściwa rzecz, prawda?

639
00:42:16,607 --> 00:42:18,532
- Całkowicie się zgadzam.
- Co?

640
00:42:19,460 --> 00:42:21,363
Czy ty też postradałeś zmysły?

641
00:42:22,296 --> 00:42:25,473
W porządku, w porządku, wracamy do interesów.

642
00:42:25,497 --> 00:42:27,215
Daj mi kilka godzin,

643
00:42:27,239 --> 00:42:30,083
i powiem ci gdzie (jęczy)

644
00:42:31,295 --> 00:42:33,309
Krstic się ukrywa.
- Mhm.

645
00:42:35,619 --> 00:42:39,005
Spotkajmy się w barze Bolgadan

646
00:42:39,029 --> 00:42:40,458
na starym lotnisku.

647
00:42:41,394 --> 00:42:43,405
(klikanie palcami)
Rozumiem?

648
00:42:43,429 --> 00:42:45,747
Mają świetne Sarajewo
tam pizza, moja ulubiona.

649
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
[Megan] Mhm.

650
00:42:47,453 --> 00:42:49,202
W porządku,

651
00:42:49,226 --> 00:42:52,088
do zobaczenia później, uh, uh, Krokodyl.

652
00:42:52,112 --> 00:42:55,333
(piosenkarka śpiewa w języku obcym)

653
00:42:55,357 --> 00:42:57,311
(muzyka patriotyczna)

654
00:42:57,335 --> 00:42:58,335
Co teraz robimy?

655
00:42:59,419 --> 00:43:01,066
Pojedziemy odwiedzić twoją babcię.

656
00:43:01,090 --> 00:43:02,090
Twoja matka.

657
00:43:02,961 --> 00:43:03,961
Hmm.

658
00:43:04,803 --> 00:43:09,809
(piosenkarka śpiewająca w języku obcym
język trwa)

659
00:43:14,440 --> 00:43:17,276
(kapryśna muzyka)

660
00:43:30,645 --> 00:43:32,063
Usiądź prosto
(trzaskanie)

661
00:43:32,087 --> 00:43:33,087
Przy stole.

662
00:43:33,910 --> 00:43:37,322
- Przepraszam, mamo.
- Ani do śmiechu.

663
00:43:37,346 --> 00:43:39,110
Przepraszam, babciu.

664
00:43:39,134 --> 00:43:42,805
(kapryśna muzyka trwa)

665
00:43:48,519 --> 00:43:51,189
(zabawna muzyka)

666
00:43:59,952 --> 00:44:03,457
(zabawna muzyka trwa)

667
00:44:07,133 --> 00:44:11,835
(skrobanie krzesła)
(Mama Johna wzdycha)

668
00:44:11,859 --> 00:44:14,945
Stara dobra włoska tradycja, mm.

669
00:44:16,264 --> 00:44:19,896
(zabawna muzyka trwa)

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,971
(Jan wzdycha)

671
00:44:21,995 --> 00:44:24,706
(trzaski pękają)
- Cholera! Kurwa!

672
00:44:24,730 --> 00:44:25,730
O Jezu!

673
00:44:27,754 --> 00:44:31,592
Czy nie zapominasz?
coś, John, kochanie?

674
00:44:33,664 --> 00:44:37,168
(zabawna muzyka trwa)

675
00:44:42,059 --> 00:44:43,812
♪ Ach ♪

676
00:44:44,677 --> 00:44:47,263
(Jan wzdycha)

677
00:44:49,830 --> 00:44:53,882
Dziękuję Ci Panie za
jedzenie, które nam oferujesz

678
00:44:53,906 --> 00:44:56,405
i za pomoc mojemu synowi

679
00:44:56,429 --> 00:44:59,678
zabić tego sukinsyna

680
00:44:59,702 --> 00:45:02,381
który zabił moje drugie dziecko.

681
00:45:02,405 --> 00:45:03,405
Amen.

682
00:45:09,194 --> 00:45:12,228
Powiedziałem amen.
(szumi szpatułką)

683
00:45:12,252 --> 00:45:14,531
(trzaskanie)
Amen!

684
00:45:14,555 --> 00:45:15,803
Amen.

685
00:45:15,827 --> 00:45:16,827
Amen.

686
00:45:18,054 --> 00:45:20,160
Bardzo dobrze, smacznego, hmm.

687
00:45:25,715 --> 00:45:28,719
(brzęk naczyń)

688
00:45:34,494 --> 00:45:35,362
Deser?

689
00:45:35,386 --> 00:45:36,676
O cholera, nie.

690
00:45:36,700 --> 00:45:39,323
Ech, język.

691
00:45:42,881 --> 00:45:44,758
(wzdycha) Musimy już iść, mamo.

692
00:45:44,782 --> 00:45:45,833
Czekaj, czekaj.

693
00:45:47,023 --> 00:45:48,023
Ooch.

694
00:45:53,807 --> 00:45:56,477
(klikanie pistoletu)

695
00:46:01,721 --> 00:46:04,763
(dudnienie pistoletu)
To należało do twojego ojca.

696
00:46:08,515 --> 00:46:09,599
pamiętam.

697
00:46:10,737 --> 00:46:12,297
[Mama Johna] Teraz jest twoja, kochanie.

698
00:46:16,265 --> 00:46:17,471
Dziękuję, mamo.

699
00:46:17,495 --> 00:46:19,271
Nie ma za co, kochanie.

700
00:46:22,001 --> 00:46:24,590
Śmiało, użyj go do dmuchania

701
00:46:24,614 --> 00:46:27,390
temu sukinsynowi wyleciał mózg.

702
00:46:30,111 --> 00:46:31,439
Dobra.

703
00:46:31,463 --> 00:46:34,469
Nie zadzierasz z
Stany Zjednoczone Ameryki.

704
00:46:35,871 --> 00:46:39,945
- Och, lepiej już chodźmy.
- Dziękuję, mamusiu.

705
00:46:39,969 --> 00:46:43,272
I po tym jak to zrobiłeś
sprawił, że jego czaszka eksplodowała,

706
00:46:43,296 --> 00:46:46,577
strzel do niego jeszcze dwa lub trzy razy.

707
00:46:46,601 --> 00:46:49,130
Z tymi ludźmi nigdy nic nie wiadomo.

708
00:46:49,154 --> 00:46:50,725
A potem weź kij

709
00:46:51,857 --> 00:46:53,301
i upewnij się, że, uh.

710
00:46:53,325 --> 00:46:55,254
[John] I dobrze cię widzieć, mamo!

711
00:46:59,032 --> 00:47:03,006
(Mama Johna gwiżdże)

712
00:47:03,030 --> 00:47:04,268
prawie zapomniałem,

713
00:47:04,292 --> 00:47:07,001
Ojciec Alfredo czeka na ciebie.

714
00:47:07,025 --> 00:47:08,519
Och, daj spokój!

715
00:47:08,543 --> 00:47:10,215
(klaszcze szpatułką)

716
00:47:10,239 --> 00:47:12,525
Musisz oczyścić swoją duszę, kochanie.

717
00:47:13,573 --> 00:47:16,283
Och, posłuchaj swojej matki, kochanie.

718
00:47:16,307 --> 00:47:18,081
Ty też, mała księżniczko.

719
00:47:19,062 --> 00:47:21,629
(Megan chichocze)

720
00:47:21,653 --> 00:47:22,653
Cześć, mamo.

721
00:47:24,426 --> 00:47:27,847
(galwanizująca muzyka rockowa)

722
00:47:35,341 --> 00:47:37,037
(elektryzująca muzyka rockowa trwa)

723
00:47:37,061 --> 00:47:38,814
[Ojciec Alfredo] Mów, moje dziecko.

724
00:47:41,357 --> 00:47:44,429
Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem.

725
00:47:44,453 --> 00:47:46,225
I dlatego to więzienie.

726
00:47:47,784 --> 00:47:49,026
zgrzeszyłem

727
00:47:50,097 --> 00:47:51,097
dużo.

728
00:47:52,620 --> 00:47:53,885
Powiedz mi wszystko.

729
00:47:55,863 --> 00:47:57,522
Ile masz czasu, ojcze?

730
00:47:57,546 --> 00:47:58,546
[Ojciec Alfredo] John.

731
00:48:00,429 --> 00:48:01,429
Prawidłowy.

732
00:48:02,411 --> 00:48:05,391
Um, więc wziąłem tego gościa

733
00:48:05,415 --> 00:48:06,851
i złamał mu kark

734
00:48:06,875 --> 00:48:09,571
i, i, i uczyniły z tego piłkę nożną
(imituje kopnięcia)

735
00:48:09,595 --> 00:48:10,742
Och, ze swoimi rzeczami.

736
00:48:10,766 --> 00:48:12,120
Ale nie mów jej.

737
00:48:12,144 --> 00:48:14,265
(imituje pękanie kości)

738
00:48:14,289 --> 00:48:16,745
(Jan jęczy)

739
00:48:16,769 --> 00:48:18,031
I (wymiotuje).

740
00:48:18,055 --> 00:48:19,721
(John imituje eksplodujące gałki oczne)

741
00:48:19,745 --> 00:48:21,436
I, i wiesz?

742
00:48:21,460 --> 00:48:23,739
A potem byliśmy (chrząkanie).

743
00:48:23,763 --> 00:48:24,846
I, i, i

744
00:48:26,471 --> 00:48:27,471
powiedzmy, że wtedy

745
00:48:28,660 --> 00:48:30,351
i wysadzam to w powietrze.

746
00:48:30,375 --> 00:48:32,514
Wiesz, coś w stylu

747
00:48:32,538 --> 00:48:35,394
spocząć w kawałkach. (chichocze)

748
00:48:36,503 --> 00:48:38,849
I tyle, to wszystko.

749
00:48:40,257 --> 00:48:41,257
Mniej więcej.

750
00:48:42,299 --> 00:48:45,490
Myślę, że może.

751
00:48:45,514 --> 00:48:47,619
Hmm, rozumiem.

752
00:48:49,448 --> 00:48:50,448
Co teraz?

753
00:48:51,425 --> 00:48:55,679
(elektryzująca muzyka rockowa trwa)

754
00:48:57,747 --> 00:48:59,416
Daj mi sekundę.

755
00:49:04,295 --> 00:49:07,381
(pipie kalkulator)

756
00:49:16,177 --> 00:49:17,177
Cóż,

757
00:49:18,588 --> 00:49:20,507
to jest 4700 Zdrowaś Maryjo

758
00:49:22,949 --> 00:49:25,134
i 850 Ojcze nasz.

759
00:49:27,443 --> 00:49:28,802
Myślałam, że będzie gorzej.

760
00:49:28,826 --> 00:49:31,054
[Ojciec Alfredo] Do zobaczenia wkrótce, John.

761
00:49:31,078 --> 00:49:32,329
[John] Pewnie, ojcze.

762
00:49:35,013 --> 00:49:36,013
Twoja kolej.

763
00:49:37,246 --> 00:49:39,334
(warkot uliczny)

764
00:49:39,358 --> 00:49:41,944
(jowialna muzyka)

765
00:49:50,740 --> 00:49:54,761
(jowialna muzyka trwa)

766
00:49:54,785 --> 00:49:57,956
(wiwatują terroryści)

767
00:50:03,760 --> 00:50:07,180
(jowialna muzyka trwa)

768
00:50:10,590 --> 00:50:14,595
(wiwatowanie terrorystów trwa)

769
00:50:22,806 --> 00:50:26,727
(jowialna muzyka trwa)

770
00:50:26,751 --> 00:50:30,422
(warkot odległego samolotu)

771
00:50:35,451 --> 00:50:37,787
Hmm, wiesz, to miejsce.

772
00:50:38,849 --> 00:50:41,205
Wy, młodzi, zawsze narzekacie.

773
00:50:41,229 --> 00:50:44,433
Mm, i wy, Boomersi
zawsze narzekają

774
00:50:44,457 --> 00:50:47,210
że młode dziewczyny zawsze narzekają.

775
00:50:48,455 --> 00:50:49,790
[John] Dotknij.

776
00:50:50,773 --> 00:50:52,701
Tak, nie, nie, nie, nie! Ach!

777
00:50:52,725 --> 00:50:53,853
Pospiesz się.

778
00:50:53,877 --> 00:50:56,882
Hej!
(huśta się)

779
00:50:56,906 --> 00:50:58,552
Och, poczekaj.
- On ma tę koszulę.

780
00:50:58,576 --> 00:50:59,714
Nie mówisz.

781
00:50:59,738 --> 00:51:01,720
Hej, nic, nic.

782
00:51:01,744 --> 00:51:06,750
Myślę, że naprawdę mogę. (chichocze)

783
00:51:06,860 --> 00:51:08,420
Och. (chichocze)

784
00:51:08,444 --> 00:51:11,532
(szelest kroków)

785
00:51:12,618 --> 00:51:15,879
(lżejsze kliknięcie)

786
00:51:15,903 --> 00:51:19,215
Hej, mała dziewczynko. Co tu robisz?

787
00:51:19,239 --> 00:51:20,565
- Hmm.
- Mhm.

788
00:51:20,589 --> 00:51:21,991
[Jan] Czy wszystko w porządku?

789
00:51:23,052 --> 00:51:24,800
Och, ach, ach...

790
00:51:24,824 --> 00:51:26,903
- John.
- John.

791
00:51:26,927 --> 00:51:30,867
Tak, to tylko kwestia pieniędzy.

792
00:51:30,891 --> 00:51:33,060
Chcieli, żebym zapłacił rachunek.

793
00:51:33,084 --> 00:51:35,290
[John] Absolutnie niesamowite.

794
00:51:35,314 --> 00:51:36,314
4000 dolarów

795
00:51:38,188 --> 00:51:39,188
i 300.

796
00:51:40,833 --> 00:51:43,419
Nie, to nie jest za dużo, uh.

797
00:51:43,443 --> 00:51:45,113
To było za dużo, więc.

798
00:51:46,259 --> 00:51:47,958
Bolał mnie brzuch.

799
00:51:47,982 --> 00:51:49,634
- Tak, ból brzucha.
- Tak.

800
00:51:52,213 --> 00:51:53,213
Więc

801
00:51:55,488 --> 00:51:57,389
czy zabijemy tego terrorystę,

802
00:51:57,413 --> 00:51:59,099
sukinsynu, czy nie?

803
00:52:01,033 --> 00:52:03,516
Hmm, (szydzi) za tobą.

804
00:52:03,540 --> 00:52:04,540
Oczywiście.

805
00:52:05,764 --> 00:52:08,600
(klikanie karabinów)

806
00:52:12,879 --> 00:52:15,378
Dobrze, bardzo dobrze. chodźmy.

807
00:52:21,255 --> 00:52:23,403
(muzyka beztroska)

808
00:52:23,427 --> 00:52:24,427
Przyjdź.

809
00:52:27,576 --> 00:52:29,168
(stukanie palcem)

810
00:52:29,192 --> 00:52:33,159
Moje źródła uznały to za podejrzane
działalność w tym obszarze.

811
00:52:35,139 --> 00:52:38,629
Brzydkie twarze, nie ładne jak twoje.

812
00:52:38,653 --> 00:52:41,540
Brzydkie twarze są jak złe
ludzie, rozumiecie?

813
00:52:42,497 --> 00:52:43,497
Serbowie.

814
00:52:44,870 --> 00:52:47,339
Poprosiłem więc o więcej informacji.

815
00:52:47,363 --> 00:52:50,760
I dzisiaj otrzymałem to.

816
00:52:54,429 --> 00:52:56,471
[John] (chichocze) Bingo.

817
00:52:56,495 --> 00:52:58,182
[Mentor] Wolę automaty do gier.

818
00:52:58,206 --> 00:53:00,465
Tak, ja też, ale o co chodzi?

819
00:53:00,489 --> 00:53:01,301
Ty to zacząłeś.

820
00:53:01,325 --> 00:53:02,447
O czym ty mówisz?

821
00:53:02,471 --> 00:53:04,637
- Ja?
- Wystarczy, proszę!

822
00:53:07,307 --> 00:53:08,408
Gdzie jest to miejsce?

823
00:53:09,290 --> 00:53:11,909
Um, to jest na północy

824
00:53:11,933 --> 00:53:13,470
poza górą.

825
00:53:13,494 --> 00:53:15,693
Znajduje się tam stara opuszczona kopalnia

826
00:53:15,717 --> 00:53:17,405
z podziemnym bunkrem

827
00:53:17,429 --> 00:53:19,415
rozciągający się na ponad milę.

828
00:53:20,253 --> 00:53:22,361
- Cholera!
- Co?

829
00:53:22,385 --> 00:53:25,512
To będzie labirynt. Już
są w niekorzystnej sytuacji.

830
00:53:27,822 --> 00:53:29,810
Mam niebieską cegłę.

831
00:53:29,834 --> 00:53:30,834
Co?

832
00:53:31,517 --> 00:53:33,051
Uch, uch, plany!

833
00:53:33,920 --> 00:53:35,097
- O tak.
- Z bunkra.

834
00:53:35,121 --> 00:53:37,016
Och, czekaj, uh, chwileczkę.

835
00:53:38,244 --> 00:53:39,244
Proszę bardzo.

836
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
W porządku.

837
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Bing...

838
00:53:44,642 --> 00:53:47,348
Szczerze mówiąc, nie mam
pomysł jak się tam dostać.

839
00:53:50,109 --> 00:53:52,004
Jesteśmy tu nie bez powodu, wielkoludzie.

840
00:53:55,260 --> 00:53:57,987
Czy potrafisz prowadzić?
- Do diabła, nie!

841
00:53:58,011 --> 00:53:59,103
Tak.

842
00:53:59,127 --> 00:54:00,852
(Megan wzdycha)

843
00:54:00,876 --> 00:54:03,713
(swobodna muzyka)

844
00:54:05,960 --> 00:54:06,962
Poważnie?

845
00:54:08,866 --> 00:54:12,009
To coś powinno być w muzeum.

846
00:54:12,033 --> 00:54:13,182
Podobnie jak ty, wujku!

847
00:54:13,206 --> 00:54:15,890
Hmm, możesz chodzić.

848
00:54:15,914 --> 00:54:17,464
Hm, bardzo zabawne.

849
00:54:19,057 --> 00:54:21,233
Naprawdę potrafisz tym latać?

850
00:54:21,257 --> 00:54:22,257
Nie sądzę,

851
00:54:23,205 --> 00:54:24,987
ale szybko się uczę.

852
00:54:25,011 --> 00:54:26,094
Jak to działa?

853
00:54:29,311 --> 00:54:34,317
Hmm.

854
00:54:37,370 --> 00:54:40,041
(złowieszcza muzyka)

855
00:54:42,563 --> 00:54:45,649
(szelest kroków)

856
00:54:49,966 --> 00:54:53,470
(złowieszcza muzyka trwa)

857
00:55:02,591 --> 00:55:03,843
[Nina] Mediolan.

858
00:55:05,652 --> 00:55:09,981
Nadchodzą.

859
00:55:10,005 --> 00:55:11,603
Kto?

860
00:55:11,627 --> 00:55:14,593
Nasz informator mówił tylko o jednym mężczyźnie.

861
00:55:14,617 --> 00:55:15,864
Tylko jeden mężczyzna?

862
00:55:17,483 --> 00:55:20,087
Musi być dobry w tej pracy, co?

863
00:55:20,111 --> 00:55:21,468
Jest z dziewczyną.

864
00:55:21,492 --> 00:55:23,279
Oczywiście.

865
00:55:23,303 --> 00:55:24,758
W tym nowym świecie

866
00:55:24,782 --> 00:55:27,488
chcą równości płci i prawa.

867
00:55:30,429 --> 00:55:32,718
Nie możemy podejmować żadnego ryzyka.

868
00:55:32,742 --> 00:55:35,721
Zbierz ludzi i daj
rozkaz zabijania od razu

869
00:55:35,745 --> 00:55:39,116
ktoś spróbuje wejść.

870
00:55:39,140 --> 00:55:40,737
Tak, proszę pana.

871
00:55:40,761 --> 00:55:44,429
Nikt nie może stanąć pomiędzy
człowiek i jego marzenie.

872
00:55:45,267 --> 00:55:46,267
Przyprowadź mi dziewczynę.

873
00:55:47,642 --> 00:55:51,145
(złowieszcza muzyka trwa)

874
00:55:55,266 --> 00:55:58,269
(warkot samolotu)

875
00:56:01,313 --> 00:56:04,066
(świst wiatru)

876
00:56:05,469 --> 00:56:08,958
(dudnienie samolotu)

877
00:56:08,982 --> 00:56:11,150
Czy to wszystko nie jest trochę za dużo?

878
00:56:12,630 --> 00:56:13,630
Co?

879
00:56:14,757 --> 00:56:18,522
Wiesz, serbscy terroryści,

880
00:56:18,546 --> 00:56:19,931
bomby atomowe.

881
00:56:21,431 --> 00:56:22,998
Namysł?

882
00:56:23,022 --> 00:56:24,887
Ja? Nie ma mowy.

883
00:56:26,205 --> 00:56:27,407
Mówiłem o tobie.

884
00:56:28,278 --> 00:56:29,553
Starzejesz się.

885
00:56:31,373 --> 00:56:32,373
wiem,

886
00:56:34,226 --> 00:56:37,600
ale to, co mi pozostało

887
00:56:39,332 --> 00:56:42,278
to świat, który się zmienił, ale ja nie.

888
00:56:43,716 --> 00:56:46,125
I wiesz, te rzeczy, które robimy,

889
00:56:46,149 --> 00:56:47,625
Chcę, żeby trwały wiecznie.

890
00:56:49,394 --> 00:56:52,490
Dzieje się coś złego i ktoś
musi sobie z tym poradzić.

891
00:56:54,323 --> 00:56:56,157
Do kogo zadzwonisz?

892
00:56:57,055 --> 00:56:58,055
Jan.

893
00:56:59,475 --> 00:57:02,176
Jest dla ciebie więcej, wujku.

894
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Nazwij to.

895
00:57:05,763 --> 00:57:07,692
- Co?
- Powiedz mi.

896
00:57:07,716 --> 00:57:10,624
Co tam jest dla mnie? Jestem cały w uszach.

897
00:57:10,648 --> 00:57:13,986
(Megan głęboko wdycha)

898
00:57:16,253 --> 00:57:20,877
(dudnienie samolotu trwa)

899
00:57:20,901 --> 00:57:23,370
OK, OK, masz rację, mamy przejebane.

900
00:57:23,394 --> 00:57:25,800
Życie jest do bani, więc trzymaj się
robić to, co potrafisz najlepiej.

901
00:57:26,909 --> 00:57:29,497
Naprawianie rzeczy, ratowanie świata.

902
00:57:29,521 --> 00:57:33,059
Mhm, myślałem
o wysadzaniu rzeczy w powietrze.

903
00:57:34,571 --> 00:57:35,588
Rozumiem.

904
00:57:35,612 --> 00:57:36,892
Hmm.

905
00:57:36,916 --> 00:57:39,040
Mhm, życie nie ma nic?

906
00:57:39,064 --> 00:57:40,064
Zakładasz.

907
00:57:42,317 --> 00:57:44,036
A co z twoją żoną?

908
00:57:44,060 --> 00:57:46,184
Były, pamiętasz?

909
00:57:46,208 --> 00:57:49,592
To niedobrze.

910
00:57:49,616 --> 00:57:50,943
Meg.

911
00:57:50,967 --> 00:57:53,226
- Hmm?
- Julia jest dobrą kobietą.

912
00:57:53,250 --> 00:57:54,605
Mhm, tak, jasne.

913
00:57:56,043 --> 00:58:00,810
Tak czy inaczej, nie widzę
ją od ostatniego razu.

914
00:58:00,834 --> 00:58:04,114
Mm, to znaczy, ona da ci jakiś miesiąc

915
00:58:04,138 --> 00:58:06,080
Julii mówiącej swobodnie.

916
00:58:06,104 --> 00:58:07,690
- Jesteś podły!
- Mhm.

917
00:58:11,004 --> 00:58:12,006
Czy tu jesteśmy?

918
00:58:14,583 --> 00:58:15,703
(warkot samolotu)

919
00:58:15,727 --> 00:58:16,812
Jesteśmy tutaj.

920
00:58:24,304 --> 00:58:27,057
(muzyka dramatyczna)

921
00:58:35,544 --> 00:58:39,132
(muzyka dramatyczna trwa)

922
00:58:42,242 --> 00:58:44,995
(kapiąca woda)

923
00:58:45,940 --> 00:58:49,028
(dudniące kroki)

924
00:58:50,960 --> 00:58:54,548
(muzyka dramatyczna trwa)

925
00:59:00,782 --> 00:59:03,452
(John chrząka)

926
00:59:04,596 --> 00:59:07,182
(Jan dyszy)

927
00:59:08,346 --> 00:59:11,357
Wygląda na to, że musimy to zrobić w trudniejszy sposób.

928
00:59:11,381 --> 00:59:13,215
Cóż, nie mówisz.

929
00:59:15,511 --> 00:59:18,127
Hmm.
(Jan ciężko wzdycha)

930
00:59:18,151 --> 00:59:20,310
(Jan puka)

931
00:59:20,334 --> 00:59:22,123
Żartujesz sobie?

932
00:59:22,147 --> 00:59:25,609
Właściwie tak.
Wysadzę to.

933
00:59:25,633 --> 00:59:28,303
(złowieszcza muzyka)

934
00:59:31,135 --> 00:59:33,890
(John gwiżdże)

935
00:59:37,269 --> 00:59:39,855
(zgrywanie taśmy)

936
00:59:41,785 --> 00:59:42,842
(przerywanie taśmy)

937
00:59:42,866 --> 00:59:45,619
(John gwiżdże)

938
00:59:46,493 --> 00:59:49,996
(złowieszcza muzyka trwa)

939
00:59:55,499 --> 00:59:58,335
(szelest palców)

940
01:00:00,690 --> 01:00:03,777
(dudniące kroki)

941
01:00:09,486 --> 01:00:12,156
(bezpiecznik skwierczy)

942
01:00:17,423 --> 01:00:20,433
Tak, niesamowite. Gratulacje, wujku.

943
01:00:20,457 --> 01:00:22,082
Teraz wszyscy wiedzą, że tu jesteśmy.

944
01:00:23,280 --> 01:00:27,065
Nie przejmuj się, Meg. Oni już wiedzą.

945
01:00:27,089 --> 01:00:29,583
(sygnał dźwiękowy telewizji przemysłowej)

946
01:00:29,607 --> 01:00:32,611
(muzyka trzymająca w napięciu)

947
01:00:40,920 --> 01:00:45,251
(napięta muzyka trwa)

948
01:00:45,275 --> 01:00:48,361
(dudniące kroki)

949
01:00:52,344 --> 01:00:55,682
(napięta muzyka trwa)

950
01:00:55,706 --> 01:00:58,793
(dudniące kroki)

951
01:01:07,115 --> 01:01:10,884
(napięta muzyka trwa)

952
01:01:10,908 --> 01:01:13,996
(dudniące kroki)

953
01:01:17,030 --> 01:01:19,616
(sygnał dźwiękowy telewizji przemysłowej)

954
01:01:22,979 --> 01:01:26,817
(napięta muzyka trwa)

955
01:01:30,074 --> 01:01:33,466
(dudniące kroki)

956
01:01:33,490 --> 01:01:36,076
(sygnał dźwiękowy telewizji przemysłowej)

957
01:01:42,198 --> 01:01:46,035
(napięta muzyka trwa)

958
01:01:54,144 --> 01:01:58,306
(napięta muzyka trwa)

959
01:01:58,330 --> 01:02:01,418
(stukanie kroków)

960
01:02:02,557 --> 01:02:05,477
(muzyka złowroga)

961
01:02:14,614 --> 01:02:18,330
(trzask metalowych drzwi)

962
01:02:18,354 --> 01:02:22,109
(złowroga muzyka trwa)

963
01:02:28,296 --> 01:02:30,802
Proszę, nie rób żadnego hałasu.

964
01:02:30,826 --> 01:02:32,495
[Jan] Zrozumiałem.

965
01:02:33,874 --> 01:02:37,628
(złowroga muzyka trwa)

966
01:02:41,042 --> 01:02:43,628
(dudnienie torby)

967
01:02:52,943 --> 01:02:55,696
(metal skrzypi)

968
01:03:03,294 --> 01:03:07,049
(złowroga muzyka trwa)

969
01:03:08,982 --> 01:03:11,735
(metal skrzypi)

970
01:03:15,415 --> 01:03:18,168
(kiwa głową)

971
01:03:20,970 --> 01:03:24,225
(Uzbrojony facet 4 jęczy)

972
01:03:36,781 --> 01:03:37,913
(wystrzał ze strzelby)

973
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
Dlaczego?

974
01:03:39,757 --> 01:03:41,435
Gdzie w przeciwnym razie jest zabawa?

975
01:03:41,459 --> 01:03:43,768
- Nienawidzę cię.
- Nie, nie musisz.

976
01:03:44,936 --> 01:03:47,690
(Megan szydzi)

977
01:03:50,060 --> 01:03:53,814
(złowroga muzyka trwa)

978
01:03:56,848 --> 01:03:59,934
(szelest kroków)

979
01:04:02,187 --> 01:04:04,239
(muzyka trzymająca w napięciu)

980
01:04:04,263 --> 01:04:06,408
[Uzbrojony facet 5] Trzymaj się!

981
01:04:06,432 --> 01:04:09,435
(słychać strzały)

982
01:04:12,327 --> 01:04:14,770
(John oddycha ciężko)

983
01:04:14,794 --> 01:04:16,670
Zadbaj o to, żeby byli zajęci.

984
01:04:16,694 --> 01:04:18,362
kurwa? Deja vu.

985
01:04:21,122 --> 01:04:23,450
(słychać strzały)

986
01:04:23,474 --> 01:04:26,395
(wystrzał ze strzelby)

987
01:04:31,572 --> 01:04:32,607
Stary styl.

988
01:04:32,631 --> 01:04:33,951
Styl dziewczyny.

989
01:04:33,975 --> 01:04:34,975
Porządna dziewczyna.

990
01:04:38,142 --> 01:04:41,876
(słychać strzały)

991
01:04:41,900 --> 01:04:44,010
(lżejsze migotanie)

992
01:04:44,034 --> 01:04:46,954
(energetyzująca muzyka)

993
01:04:50,896 --> 01:04:52,824
(ryk ognia)

994
01:04:52,848 --> 01:04:56,018
(jęki terrorystów)

995
01:05:01,641 --> 01:05:05,395
(energetyzująca muzyka trwa)

996
01:05:07,987 --> 01:05:10,740
(trzaskanie ognia)

997
01:05:17,848 --> 01:05:19,183
[Megan] Brudno.

998
01:05:21,839 --> 01:05:23,526
[John] Zawsze lubiłem grilla.

999
01:05:23,550 --> 01:05:24,550
[Megan] Ach, proszę.

1000
01:05:28,701 --> 01:05:31,789
(dudniące kroki)

1001
01:05:41,192 --> 01:05:45,431
(odgłosy kroków trwają)

1002
01:05:45,455 --> 01:05:47,670
(szorstka muzyka)

1003
01:05:47,694 --> 01:05:51,020
(piszczy) Och, John! Wujek!

1004
01:05:51,044 --> 01:05:52,321
Pozwól jej odejść.

1005
01:05:52,345 --> 01:05:54,705
[Uzbrojony facet 6] Albo co?

1006
01:05:54,729 --> 01:05:58,150
(szorstka muzyka trwa)

1007
01:06:04,350 --> 01:06:07,270
(dudnienie strzelby)

1008
01:06:08,614 --> 01:06:10,188
Tylko ty i ja.

1009
01:06:10,212 --> 01:06:15,135
[Uzbrojony facet 6] Kim ty jesteś
myślisz, że jesteś? Ty Chuck Norris?

1010
01:06:16,018 --> 01:06:17,040
Kto?

1011
01:06:17,064 --> 01:06:18,565
Tak, podoba mi się to.

1012
01:06:20,456 --> 01:06:23,877
(szorstka muzyka trwa)

1013
01:06:32,457 --> 01:06:35,878
(szorstka muzyka trwa)

1014
01:06:41,095 --> 01:06:43,394
Pamiętasz, kiedy ja
powiedziałeś tylko ty i ja?

1015
01:06:43,418 --> 01:06:44,753
Tak, daj spokój.

1016
01:06:46,254 --> 01:06:47,232
skłamałem.

1017
01:06:47,256 --> 01:06:52,262
Co, kurwa?
(wystrzał z broni)

1018
01:06:52,978 --> 01:06:57,501
Pozwij mnie. (śmiech)

1019
01:06:59,635 --> 01:07:02,055
(wystrzał z broni)

1020
01:07:03,153 --> 01:07:04,153
Och, wow!

1021
01:07:05,861 --> 01:07:08,142
(rozlega się strzał)
Wow! (śmiech)

1022
01:07:08,166 --> 01:07:09,668
Och, dobrze, wujku.

1023
01:07:10,995 --> 01:07:13,201
Myślę, że nie żyje.

1024
01:07:13,225 --> 01:07:14,894
Tak, może dwa razy.

1025
01:07:17,239 --> 01:07:20,668
(szorstka muzyka trwa)

1026
01:07:20,692 --> 01:07:22,399
(wystrzał z broni)
(Jan się śmieje)

1027
01:07:22,423 --> 01:07:23,424
Poważnie?

1028
01:07:27,953 --> 01:07:30,873
(muzyka złowroga)

1029
01:07:33,971 --> 01:07:37,058
(dudniące kroki)

1030
01:07:45,101 --> 01:07:49,023
(odgłosy kroków trwają)

1031
01:07:52,145 --> 01:07:56,199
Kończy nam się czas.
Wiedziałeś o tym, prawda?

1032
01:07:56,223 --> 01:07:57,629
Zróbmy trochę hałasu.

1033
01:08:01,103 --> 01:08:03,606
(zapinanie torby)

1034
01:08:11,883 --> 01:08:12,955
(kliknięcie urządzenia)

1035
01:08:12,979 --> 01:08:15,899
(urządzenie brzęczy)

1036
01:08:17,045 --> 01:08:19,348
Co? (szydzi)

1037
01:08:19,372 --> 01:08:22,514
Czy chcesz mi powiedzieć, że ty
miałeś to przez cały czas?

1038
01:08:22,538 --> 01:08:23,538
Co?

1039
01:08:24,233 --> 01:08:25,651
Oczywiście, dlaczego?

1040
01:08:30,604 --> 01:08:33,107
(niesamowita muzyka)

1041
01:08:38,091 --> 01:08:40,344
(brak dźwięku)

1042
01:08:43,997 --> 01:08:46,668
(pozytywna muzyka)

1043
01:08:54,279 --> 01:08:56,197
Poznaj moją nową dziewczynę.

1044
01:08:57,964 --> 01:09:00,218
(strzały się zmieniają)

1045
01:09:00,242 --> 01:09:01,242
O tak.

1046
01:09:03,259 --> 01:09:06,681
(pozytywna muzyka trwa)

1047
01:09:13,641 --> 01:09:17,146
(brzęczenie prototypowego karabinu)

1048
01:09:24,317 --> 01:09:27,396
(pozytywna muzyka trwa)

1049
01:09:27,420 --> 01:09:29,488
(John się całuje)

1050
01:09:29,512 --> 01:09:34,282
Och.

1051
01:09:34,306 --> 01:09:37,392
(pozytywna muzyka cichnie)

1052
01:09:46,035 --> 01:09:47,511
[Mediolan] Wystarczy, panie Gordon!

1053
01:09:48,348 --> 01:09:51,024
Nadszedł czas, abyśmy się spotkali.

1054
01:09:52,070 --> 01:09:53,478
Nie mogę się doczekać.

1055
01:09:53,502 --> 01:09:55,647
[Mediolan] Korytarz północny, sterownia.

1056
01:09:56,609 --> 01:09:58,086
Czekamy na Ciebie.

1057
01:09:58,110 --> 01:10:02,276
I to jest oczywiste.
- Aha, wujku,

1058
01:10:02,300 --> 01:10:04,229
wygląda mi to na przynętę.

1059
01:10:04,253 --> 01:10:07,213
Hmm, jestem zachwycona jak dziewica.

1060
01:10:07,237 --> 01:10:11,923
(klikanie karabinu)
- Tak.

1061
01:10:11,947 --> 01:10:13,805
(kapiąca krew)

1062
01:10:13,829 --> 01:10:16,750
(muzyka złowroga)

1063
01:10:21,147 --> 01:10:23,084
[Jan] Puk, puk.

1064
01:10:23,108 --> 01:10:24,108
Proszę wejść!

1065
01:10:27,275 --> 01:10:28,840
Witamy, panie Gordon.

1066
01:10:30,369 --> 01:10:32,327
Precz z bzdurami.

1067
01:10:32,351 --> 01:10:34,274
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

1068
01:10:35,172 --> 01:10:38,577
Jak myślisz, co tu zrobisz?

1069
01:10:38,601 --> 01:10:40,944
Zabić wszystkich i uciec z dziewczyną?

1070
01:10:44,396 --> 01:10:45,396
Mniej więcej.

1071
01:10:46,137 --> 01:10:48,787
- Żal mi cię.
- I cię zabiję.

1072
01:10:48,811 --> 01:10:50,709
Och, tut, tut, tut, tut, tut.

1073
01:10:50,733 --> 01:10:51,848
Nino, proszę.

1074
01:10:56,278 --> 01:10:58,518
(sygnał dźwiękowy timera)
(Jan wzdycha)

1075
01:10:58,542 --> 01:10:59,542
Oczywiście.

1076
01:11:02,416 --> 01:11:05,170
(dzwonienie przełącznika)

1077
01:11:07,043 --> 01:11:08,294
Co myślałeś?

1078
01:11:09,206 --> 01:11:11,073
Czy możesz go winić?

1079
01:11:11,097 --> 01:11:13,686
Niech Samson umrze wraz z Filistynem,

1080
01:11:13,710 --> 01:11:15,063
ale najpierw ty.

1081
01:11:19,096 --> 01:11:21,849
To jest koniec, mam na myśli ciebie.

1082
01:11:24,424 --> 01:11:26,426
Najpierw cię ignorują,

1083
01:11:28,487 --> 01:11:30,407
potem się z ciebie śmieją,

1084
01:11:33,231 --> 01:11:34,752
wtedy z tobą walczą.

1085
01:11:34,776 --> 01:11:36,873
Och, Gandhi, proszę.

1086
01:11:36,897 --> 01:11:40,249
Wtedy wygrasz!
(uderzenie w deskę)

1087
01:11:40,273 --> 01:11:41,199
Ach!

1088
01:11:41,223 --> 01:11:43,864
(muzyka dramatyczna)

1089
01:11:43,888 --> 01:11:46,391
(wystrzał z broni)

1090
01:11:53,122 --> 01:11:54,122
Co?

1091
01:11:55,840 --> 01:11:59,442
(muzyka dramatyczna trwa)

1092
01:11:59,466 --> 01:12:02,632
(brzęk metalowych drzwi)

1093
01:12:02,656 --> 01:12:05,361
(sygnał dźwiękowy timera)

1094
01:12:05,385 --> 01:12:08,055
(wycie alarmu)

1095
01:12:09,593 --> 01:12:13,180
(muzyka dramatyczna trwa)

1096
01:12:19,262 --> 01:12:21,570
(dudniące kroki)

1097
01:12:21,594 --> 01:12:23,764
[Uzbrojony facet 7] Chodź tutaj.

1098
01:12:28,545 --> 01:12:31,215
(muzyka dramatyczna trwa)

1099
01:12:31,239 --> 01:12:34,744
(dźwięk alarmu trwa)

1100
01:12:42,887 --> 01:12:46,474
(muzyka dramatyczna trwa)

1101
01:12:48,424 --> 01:12:51,261
(Carrie jęczy)

1102
01:12:55,610 --> 01:12:58,864
(muzyka dramatyczna cichnie)

1103
01:13:01,727 --> 01:13:05,064
Zaopiekuję się nimi. Uratuj dziewczynę.

1104
01:13:06,766 --> 01:13:07,766
Nigdy!

1105
01:13:09,265 --> 01:13:10,620
Wiesz, jak to jest.

1106
01:13:10,644 --> 01:13:14,249
Zabij złego faceta, zrób to
świat lepszym miejscem.

1107
01:13:15,327 --> 01:13:16,485
Ten sam stary scenariusz.

1108
01:13:17,701 --> 01:13:18,701
Gówno.

1109
01:13:19,889 --> 01:13:20,889
Iść! Teraz!

1110
01:13:22,742 --> 01:13:24,595
(wystrzał z broni)

1111
01:13:24,619 --> 01:13:26,855
(wycie alarmu)

1112
01:13:26,879 --> 01:13:29,632
(Mediolan kaszle)

1113
01:13:30,558 --> 01:13:34,146
(muzyka dramatyczna trwa)

1114
01:13:36,293 --> 01:13:39,046
(sygnał dźwiękowy timera)

1115
01:13:42,509 --> 01:13:45,595
(dudniące kroki)

1116
01:13:46,723 --> 01:13:48,450
Nie, nie, nie!

1117
01:13:48,474 --> 01:13:49,474
Ach!

1118
01:13:54,325 --> 01:13:57,111
Gówno.
(sygnał dźwiękowy timera)

1119
01:13:57,135 --> 01:13:59,888
(wybuch bomby)

1120
01:14:01,059 --> 01:14:03,645
(ponura muzyka)

1121
01:14:11,968 --> 01:14:15,389
(ciężka muzyka trwa)

1122
01:14:19,618 --> 01:14:22,978
(strzały trzaskają)

1123
01:14:23,002 --> 01:14:25,588
(ryk ognia)

1124
01:14:28,153 --> 01:14:31,574
(ciężka muzyka trwa)

1125
01:14:40,902 --> 01:14:44,324
(ciężka muzyka trwa)

1126
01:14:53,244 --> 01:14:56,666
(ciężka muzyka trwa)

1127
01:15:00,950 --> 01:15:04,622
(kliknięcie klamki)

1128
01:15:04,646 --> 01:15:07,733
(dudniące kroki)

1129
01:15:09,348 --> 01:15:11,934
(Megan płacze)

1130
01:15:17,455 --> 01:15:21,042
(Carrie oddycha ciężko)

1131
01:15:23,740 --> 01:15:26,750
(muzyka złowroga)

1132
01:15:26,774 --> 01:15:31,780
Jestem za stary na to gówno. (kaszel)

1133
01:15:34,647 --> 01:15:37,790
[Megan] Powiedziałeś to
już nigdy więcej nie umrzesz!

1134
01:15:37,814 --> 01:15:38,742
(Jan się śmieje)

1135
01:15:38,766 --> 01:15:41,244
Nie mam zamiaru.

1136
01:15:41,268 --> 01:15:42,352
Czy wszystko w porządku?

1137
01:15:43,202 --> 01:15:44,202
Och, tak.

1138
01:15:45,307 --> 01:15:46,691
Oh.

1139
01:15:46,715 --> 01:15:47,715
Zrobiliśmy to.

1140
01:15:48,851 --> 01:15:50,673
(ćwierkanie ptaków)

1141
01:15:50,697 --> 01:15:54,118
(słaba muzyka patriotyczna)

1142
01:16:02,147 --> 01:16:03,184
To była świetna zabawa.

1143
01:16:03,208 --> 01:16:05,869
Tak, cholerna przejażdżka.

1144
01:16:05,893 --> 01:16:06,893
Tak.

1145
01:16:09,061 --> 01:16:10,353
(Jan wzdycha)

1146
01:16:10,377 --> 01:16:11,461
Czy wyglądam staro?

1147
01:16:12,449 --> 01:16:16,600
Wujku, jesteś stary.
(pianie koguta)

1148
01:16:16,624 --> 01:16:17,892
To broda, prawda?

1149
01:16:17,916 --> 01:16:20,772
Tak, broda, broda. (chichocze)

1150
01:16:24,434 --> 01:16:25,581
I tak to zrobiłeś.

1151
01:16:25,605 --> 01:16:28,129
- Zrobiliśmy to.
- Mhm, Gordonowie.

1152
01:16:28,153 --> 01:16:29,997
- Gordonowie.
- Tak.

1153
01:16:30,021 --> 01:16:32,345
Z pewnością to poczułem, kiedy „The Gordonowie”.

1154
01:16:32,369 --> 01:16:33,592
(Megan imituje pogłos talerza)

1155
01:16:33,616 --> 01:16:34,593
(obaj się śmieją)

1156
01:16:34,617 --> 01:16:36,500
Tak, umiem grać na gitarze.

1157
01:16:36,524 --> 01:16:39,317
Tak. (chichocze)

1158
01:16:39,341 --> 01:16:42,104
Co teraz zrobisz?

1159
01:16:42,128 --> 01:16:43,349
Nie mam pojęcia.

1160
01:16:43,373 --> 01:16:45,552
- Mhm.
- Mam mnóstwo czasu.

1161
01:16:45,576 --> 01:16:48,159
Tak.

1162
01:16:48,183 --> 01:16:50,358
Tak, jesteś wolnym człowiekiem.

1163
01:16:50,382 --> 01:16:52,551
Jakie to uczucie?

1164
01:16:53,568 --> 01:16:56,999
Dobrze, już najwyższy czas.

1165
01:16:57,023 --> 01:16:58,737
Mhm, jak będziesz żyć?

1166
01:17:00,027 --> 01:17:03,879
Dzień po dniu jako wolny człowiek.

1167
01:17:03,903 --> 01:17:06,740
(wibruje telefon)

1168
01:17:07,791 --> 01:17:09,043
(pipie telefon)

1169
01:17:09,067 --> 01:17:10,067
Julia!

1170
01:17:11,199 --> 01:17:12,199
Widzę.

1171
01:17:13,122 --> 01:17:14,570
Gdy?

1172
01:17:14,594 --> 01:17:17,150
Pięć miesięcy? Będę tam.

1173
01:17:18,258 --> 01:17:20,874
Cóż, jeśli to będzie dziewczynka, Megan.

1174
01:17:22,103 --> 01:17:24,422
A jeśli to będzie chłopiec, John, oczywiście,

1175
01:17:24,446 --> 01:17:26,671
jak ja i mój ojciec przede mną.

1176
01:17:28,440 --> 01:17:29,585
OK, uważaj.

1177
01:17:31,654 --> 01:17:34,361
Czy zostaniesz ojcem? Oh naprawdę?

1178
01:17:35,529 --> 01:17:36,798
Myślę, że tak.

1179
01:17:36,822 --> 01:17:39,202
(Megan chichocze)

1180
01:17:39,226 --> 01:17:40,620
(John łomocze)

1181
01:17:40,644 --> 01:17:41,644
Wujek!

1182
01:17:42,896 --> 01:17:44,649
♪ Och och och ♪

1183
01:17:44,673 --> 01:17:47,415
♪ Ojej ♪
♪ Och och och ♪

1184
01:17:47,439 --> 01:17:49,393
♪ Ojej ♪

1185
01:17:49,417 --> 01:17:52,588
(porywająca muzyka)

1186
01:17:57,657 --> 01:18:00,430
(ćwierkanie ptaków)

1187
01:18:00,454 --> 01:18:03,791
(Jan ciężko wzdycha)

1188
01:18:07,224 --> 01:18:10,311
(szelest kroków)

1189
01:18:12,827 --> 01:18:15,123
Czy jesteś pewien?

1190
01:18:15,147 --> 01:18:17,278
Dałem ci słowo.

1191
01:18:17,302 --> 01:18:19,358
Mm, zróbmy to, kurwa.

1192
01:18:19,382 --> 01:18:20,766
Och, przepraszam, proszę pana.

1193
01:18:22,986 --> 01:18:24,137
Możesz mi mówić John.

1194
01:18:25,329 --> 01:18:26,476
Naprawdę?

1195
01:18:26,500 --> 01:18:28,245
- Do diabła, nie.
- Całkiem sprawiedliwe.

1196
01:18:32,460 --> 01:18:34,165
(brzęk klawiszy)

1197
01:18:34,189 --> 01:18:35,189
Miłej zabawy.

1198
01:18:37,193 --> 01:18:40,950
Możesz obstawiać swoje gwiazdki i paski
dupa, panie prezydencie.

1199
01:18:42,990 --> 01:18:45,879
Do zobaczenia następnym razem, John.

1200
01:18:45,903 --> 01:18:48,219
Nie, odchodzę na emeryturę.

1201
01:18:49,216 --> 01:18:51,669
(stukanie rękami)

1202
01:18:51,693 --> 01:18:53,802
(„Abisso” Slugchopa)

1203
01:18:53,826 --> 01:18:54,826
Mhm.

1204
01:18:55,757 --> 01:18:57,885
(rozpryskiwanie się wody)

1205
01:18:57,909 --> 01:19:00,495
(brzęczenie UFO)

1206
01:19:03,461 --> 01:19:07,550
(kontynuacja „Abisso” Slugchopa)

1207
01:19:16,200 --> 01:19:20,289
(kontynuacja „Abisso” Slugchopa)

1208
01:19:29,810 --> 01:19:33,898
(kontynuacja „Abisso” Slugchopa)

1209
01:19:43,587 --> 01:19:48,176
(Slugchop śpiewa w obcym języku)

1210
01:19:56,717 --> 01:20:01,723
(Śpiewa Slugchop
język obcy kontynuuje)

1211
01:20:10,473 --> 01:20:14,561
(kontynuacja „Abisso” Slugchopa)

1212
01:20:16,380 --> 01:20:20,968
(Slugchop śpiewa w obcym języku)

1213
01:20:29,902 --> 01:20:34,908
(Śpiewa Slugchop
język obcy kontynuuje)

1214
01:20:43,765 --> 01:20:48,771
(Śpiewa Slugchop
język obcy kontynuuje)

1215
01:20:57,870 --> 01:21:02,876
(Śpiewa Slugchop
język obcy kontynuuje)

1216
01:21:07,579 --> 01:21:11,333
(„Abisso” Slugchopa zanika)